Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
palochonnage
English translation:
polochonnage > fibrous plaster
Added to glossary by
Charles Davis
Dec 27, 2017 02:22
6 yrs ago
7 viewers *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
palochonnage
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dans le cas de support en corps creux, en béton ou en terre cuite, les fixations à barrettes, les pitons type bascule et les palochonnages sont seuls admis.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | polochonnage > fibrous plaster |
Charles Davis
|
| 3 | gypsum-oakum mixture |
Mohamed Amine Abdoune (X)
|
Change log
Jan 10, 2018 06:36: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
polochonnage > fibrous plaster
I think it must be a typo for polochonnage:
"(Construction), (Plâtrerie) Renforcement de suspentes ou de joints par un plâtre liquide armé de fibres.
En l’absence d’appréciation technique d’expérimentation (Atex), Bureau Veritas et Apave n’ont pas donné leur feu vert à la technique du polochonnage, utilisée par les staffeurs depuis le XVe siècle pour renforcer des suspentes avec un plâtre liquide armé d’une fibre végétale."
https://fr.wiktionary.org/wiki/polochonnage
"Glue, fibrous plaster (****)
[...]
F: polochonnage
EN: fibrous plaster filling"
https://www.swegon.com/Global/PDFs/Fire dampers/Dampers/_fi/...
I'm not sure whether they're referring to a filling in your case. Maybe best just to put "fibrous plaster", or maybe "fibrous plaster reinforcement".
"4. Plaaster + vezels Polochonnage Fibrous plaster"
http://docplayer.nl/42087039-Ronde-brandkleppen-brandweersta...
"(Construction), (Plâtrerie) Renforcement de suspentes ou de joints par un plâtre liquide armé de fibres.
En l’absence d’appréciation technique d’expérimentation (Atex), Bureau Veritas et Apave n’ont pas donné leur feu vert à la technique du polochonnage, utilisée par les staffeurs depuis le XVe siècle pour renforcer des suspentes avec un plâtre liquide armé d’une fibre végétale."
https://fr.wiktionary.org/wiki/polochonnage
"Glue, fibrous plaster (****)
[...]
F: polochonnage
EN: fibrous plaster filling"
https://www.swegon.com/Global/PDFs/Fire dampers/Dampers/_fi/...
I'm not sure whether they're referring to a filling in your case. Maybe best just to put "fibrous plaster", or maybe "fibrous plaster reinforcement".
"4. Plaaster + vezels Polochonnage Fibrous plaster"
http://docplayer.nl/42087039-Ronde-brandkleppen-brandweersta...
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Amine Abdoune (X)
: https://www.merriam-webster.com/dictionary/fibrous-plaster
49 mins
|
|
Merci ! Bonnes fêtes :-)
|
|
| agree |
mchd
: Bonnes fêtes à vous aussi
2 hrs
|
|
Merci ! Bonnes fêtes :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
French term (edited):
polochonnage
gypsum-oakum mixture
polochonnage = polochonage = mélange de plâtre et de filasse
= gypsum/plaster-oakum/mineral fibre mixture/mixing
https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/polochonnage
https://fr.wiktionary.org/wiki/polochonnage
Discussion