Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Look with as much courage as you can muster
Persian (Farsi) translation:
با نهایت جرأتی که در خود دارید به این مسئله نگاه کنید
Added to glossary by
JohnAli
Dec 29, 2017 13:52
6 yrs ago
English term
Look with as much courage as you can muster
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Environment & Ecology
Context: Look at this issue (which is difficult to face) with as much courage as you can muster.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
45 mins
Selected
با نهایت جرأتی که در خود دارید به این مسئله نگاه کنید
با نهایت جرأتی که در خود دارید به این مسئله نگاه کنید
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!/سپاس"
4 mins
با تمام شجاعتی که در خود دارید به این مسئله بپردازید
muster up - gather or bring together; "muster the courage to do something"; "she rallied her intellect"; "Summon all your courage" muster, rally, summon, come up. gather, pull together, collect
با تمام شجاعتی که در خود دارید.
یا
با تمام شجاعتی که در خود میبینید
با تمام شجاعتی که در خود دارید.
یا
با تمام شجاعتی که در خود میبینید
4 hrs
هر آن چه شهامت در وجود خود دارید، یکجا جمع کرده و با این مساله رویارو شوید
واژه muster در انگلیسی به معنای جمع کردن در فارسی است. بنابراین، جمله شما میخواهد بگوید:
"هر آن چه شهامت در وجود خود سراغ دارید یک جا جمع کرده و با این مساله رو به رو شوید (اگرچه رویارویی با آن کاری دشوار است).
"هر آن چه شهامت در وجود خود سراغ دارید یک جا جمع کرده و با این مساله رو به رو شوید (اگرچه رویارویی با آن کاری دشوار است).
Something went wrong...