Jan 15, 2018 08:17
6 yrs ago
English term
beefy
English to Italian
Other
Tourism & Travel
One of Buenos Aires’ most emblematic parrillas (steakhouses), head to La Cabrera at 7pm sharp for 60 minutes of beefy happy hour including the abundant, brick-size bife de chorizo at 40 percent off. For leisurely dining, pay full whack, leaving space for homemade gelato
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | sostanzioso/saporito/abbondante |
Danila Moro
|
| 4 | ricco |
Elena Zanetti
|
| 3 | Rinforzato |
Caterina Passari
|
| 3 | l'imbattibile happy hour con lo sconto del 40% su tutto il menù |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+2
9 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
sostanzioso/saporito/abbondante
Beefy vuol dire muscoloso, in carne, carnoso, ma essendo qui applicato a happy hour si potrebbe dire così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Rinforzato
La butto lì, come intuizione personale. Visto che è riferito ad Happy hour potrebbe trattarsi del nostro "aperitivo rinforzato"
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
ricco
www.surabaya06.com/servizi/
Il ricco buffet del Surabaya garantisce, dalle h.18.00, alla nostra clientela un happy hour ricco e vario, con piatti caldi e freddi, salumi e formaggi, stuzzichini e specialissime crocchette, che potrete gustare in compagnia dei vostri amici o colleghi
Il ricco buffet del Surabaya garantisce, dalle h.18.00, alla nostra clientela un happy hour ricco e vario, con piatti caldi e freddi, salumi e formaggi, stuzzichini e specialissime crocchette, che potrete gustare in compagnia dei vostri amici o colleghi
Peer comment(s):
| neutral |
Caterina Passari
: Ma qui è "beefy Happy hour" riferito, secondo me, al solo aperitivo e non all'intero buffet
16 mins
|
|
stiamo dicendo la stessa cosa..
|
3 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
l'imbattibile happy hour con lo sconto del 40% su tutto il menù
"beefy" è un gioco di parole tra "sostanzioso/massiccio/ecc." e "carne" (bife in primis), visto che il ristorante serve prevalentemente quella.
Da qui la mia proposta: non è l'happy hour alla milanese dove le bevande costano meno e gli stuzzichini sono gratis - qui per un'ora e mezza (sul sito del ristorante dicono 18.30 - 20) fanno lo sconto del 40% sul menù
La formulazione si presta anche alla resa della frase che segue: "fra cui l'abundant, brick-size bife de chorizo"
Argentina - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=8859232767 - Diese Seite übersetzen
Lonely Planet, Sandra Bao, Gregor Clark - 2016 - Travel
INTERNAZIONALE $$$ (cartina; 011-4777 9295; www.casacoupage.com; Soler 5518; portate principali AR$200-220; menu degustazione AR$560; 20.30-23 ... Veniteci per l'happy hour delle 19, quando su tutto ciò che si consuma c'è lo sconto del 40% (assicuratevi solo di arrivare in tempo per conquistare un tavolo).
Podés disfrutar del happy hour de La Cabrera.
40% OFF!
Horario: 18.30hs a 20hs*
*Ingreso hasta las 19.15hs
http://lacabrera.com.ar/la-cabrera-happy-hour/
Da qui la mia proposta: non è l'happy hour alla milanese dove le bevande costano meno e gli stuzzichini sono gratis - qui per un'ora e mezza (sul sito del ristorante dicono 18.30 - 20) fanno lo sconto del 40% sul menù
La formulazione si presta anche alla resa della frase che segue: "fra cui l'abundant, brick-size bife de chorizo"
Argentina - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=8859232767 - Diese Seite übersetzen
Lonely Planet, Sandra Bao, Gregor Clark - 2016 - Travel
INTERNAZIONALE $$$ (cartina; 011-4777 9295; www.casacoupage.com; Soler 5518; portate principali AR$200-220; menu degustazione AR$560; 20.30-23 ... Veniteci per l'happy hour delle 19, quando su tutto ciò che si consuma c'è lo sconto del 40% (assicuratevi solo di arrivare in tempo per conquistare un tavolo).
Podés disfrutar del happy hour de La Cabrera.
40% OFF!
Horario: 18.30hs a 20hs*
*Ingreso hasta las 19.15hs
http://lacabrera.com.ar/la-cabrera-happy-hour/
Discussion