Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Driven to a point of desperation
Persian (Farsi) translation:
در لب پرتگاه ناامیدی بودم
Added to glossary by
JohnAli
Jan 18, 2018 05:41
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Driven to a point of desperation
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Environment & Ecology
We have been driven to a point of desperation.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | در لب پرتگاه ناامیدی بودم |
Raziyeh Minaei
|
| 5 | به مرحله ی/حدّ افسردگی رساندن |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 4 | پاک درمانده شده‌ایم |
Ehsan Kiani
|
| 4 | تا مرز نا امیدی پیش رفته ایم |
Saeed Majidi
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Raziyeh Minaei
Iran
Iran
Native in English
Iran
Willing to help you :)
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi)
Selected
در لب پرتگاه ناامیدی بودم
بخاطر اینکه هنوز ناامید نشده پس هنوز به پرتگاه هم سقوط نکرده
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-01-19 16:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
برای کل جمله این هم میتونه درست باشه:
به لبه پرتگاه ناامیدی رسیده ایم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-01-19 16:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
برای کل جمله این هم میتونه درست باشه:
به لبه پرتگاه ناامیدی رسیده ایم.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!/سپاس"
3 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
به مرحله ی/حدّ افسردگی رساندن
به مرحله ی/حدّ افسردگی رساندن
10 hrs
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
پاک درمانده شده‌ایم
پاک درمانده شده‌ایم
1 day 7 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تا مرز نا امیدی پیش رفته ایم
ادبی تر
Something went wrong...