Jan 24, 2018 06:37
6 yrs ago
2 viewers *
French term
paula14 (X)
toutes affaires cessantes et sanS divertir d d\'autres actes.
French to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
proces verbal
nous avons declare haute et intelligible voix a Monsieur X, present, la consignation des sommes litigieuses et la redaction du present acte toutes affaires cessantes et sans divertir a d'autres actes.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | immediately and without diverging to other acts/deeds |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
38 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
immediately and without diverging to other acts/deeds
Immediately and without additional procedures
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-24 08:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Da, desigur: Imediat si fara alte acte de diversiune.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-24 08:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Da, desigur: Imediat si fara alte acte de diversiune.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
26 days
Reference:
Reports of Cases in the Superior Court of the Territory of Orleans, ...
https://books.google.ro/books?id=SHcpAAAAYAAJ - Traducerea acestei pagini
Louisiana. Supreme Court, François Xavier Martin, Jesse Burton Harrison - 1839 - Law reports, digests, etc
It is difficult to understand, why this expression came to be introduced into our law; for the other, sans divertir a d'autres actes, "without turning aside to other acts," conveys exactly the same idea. The phrase " tout ce que dessus sera fait de suite, et sans divertir & d'autres actes" is taken from the French ordinance of 1735, ...
https://books.google.ro/books?id=SHcpAAAAYAAJ - Traducerea acestei pagini
Louisiana. Supreme Court, François Xavier Martin, Jesse Burton Harrison - 1839 - Law reports, digests, etc
It is difficult to understand, why this expression came to be introduced into our law; for the other, sans divertir a d'autres actes, "without turning aside to other acts," conveys exactly the same idea. The phrase " tout ce que dessus sera fait de suite, et sans divertir & d'autres actes" is taken from the French ordinance of 1735, ...
Something went wrong...