Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tratamiento predictivo
English translation:
predictive maintenance
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 29, 2018 01:31
6 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tratamiento predictivo
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Photovoltaic plant monitoring system
Source text:
Monitoreo de la planta
El objetivo es monitorear el estado de las instalaciones fotovoltaicas, mediante su sistema global, el cual permite realizar estudios constantes de las mismas, de la producción de los campos, de un modo individual (Por cada inversor), o conjunto (por cada grupo de inversores totalmente configurable). Permite la consulta de datos y tratamiento predictivo de la planta fotovoltáica (estudios de la evolución de la producción), con el cual detectar diferencias de producciones y por tanto posible defectos en alguna instalación.
Me parece que el texto está relacionado con el sistema de monitoreo SCADA aunque no lo menciona.
Monitoreo de la planta
El objetivo es monitorear el estado de las instalaciones fotovoltaicas, mediante su sistema global, el cual permite realizar estudios constantes de las mismas, de la producción de los campos, de un modo individual (Por cada inversor), o conjunto (por cada grupo de inversores totalmente configurable). Permite la consulta de datos y tratamiento predictivo de la planta fotovoltáica (estudios de la evolución de la producción), con el cual detectar diferencias de producciones y por tanto posible defectos en alguna instalación.
Me parece que el texto está relacionado con el sistema de monitoreo SCADA aunque no lo menciona.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | predictive maintenance |
lorenab23
|
| 3 | forecasting - prediction - estimation |
JohnMcDove
|
| 2 | prognostic |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
predictive maintenance
Not to be confused with preventivo, please see:
Mantenimiento Predictivo OPEXenergy aplica un conjunto de actividades técnicas y de gestión cuyo objetivo es conseguir la máxima disponibilidad y fiabilidad de las instalaciones al mínimo coste posible prediciendo con anterioridad los fallos en componentes monitorizados y determinando su vida residual.
Mantenimiento Preventivo OPEXenergy realiza todas las acciones de mantenimiento programadas en el Manual de Mantenimiento del Parque Fotovoltaico sin excepción, elaborando y siguiendo todas las instrucciones técnicas referenciadas por los fabricantes (operaciones e inspecciones periódicas) y en paralelo optimiza el mantenimiento y la producción
http://opex-energy.com/fotovoltaica/operacion_y_mantenimient...
O&M crews are also increasingly using software and monitoring services to proactively pinpoint faults in a system and assess the financial benefits of service and maintenance by weighing repair costs against the value of energy lost. For instance, some software can monitor systems in real time and even archive data for a minimum of 20 years. This allows system owners and plant managers to make intelligent decisions regarding O&M expenditures. This goes along with a trend toward predictive maintenance, rather than reactive. Annual or biannual diagnostics and preventive maintenance address any potentials issues and ensure the system will continue to perform as designed. Out of reactive, preventive, and predictive maintenance, predictive offers the best balance of failure and maintenance costs.
https://www.solarpowerworldonline.com/2013/03/what-is-a-sola...
Mantenimiento Predictivo OPEXenergy aplica un conjunto de actividades técnicas y de gestión cuyo objetivo es conseguir la máxima disponibilidad y fiabilidad de las instalaciones al mínimo coste posible prediciendo con anterioridad los fallos en componentes monitorizados y determinando su vida residual.
Mantenimiento Preventivo OPEXenergy realiza todas las acciones de mantenimiento programadas en el Manual de Mantenimiento del Parque Fotovoltaico sin excepción, elaborando y siguiendo todas las instrucciones técnicas referenciadas por los fabricantes (operaciones e inspecciones periódicas) y en paralelo optimiza el mantenimiento y la producción
http://opex-energy.com/fotovoltaica/operacion_y_mantenimient...
O&M crews are also increasingly using software and monitoring services to proactively pinpoint faults in a system and assess the financial benefits of service and maintenance by weighing repair costs against the value of energy lost. For instance, some software can monitor systems in real time and even archive data for a minimum of 20 years. This allows system owners and plant managers to make intelligent decisions regarding O&M expenditures. This goes along with a trend toward predictive maintenance, rather than reactive. Annual or biannual diagnostics and preventive maintenance address any potentials issues and ensure the system will continue to perform as designed. Out of reactive, preventive, and predictive maintenance, predictive offers the best balance of failure and maintenance costs.
https://www.solarpowerworldonline.com/2013/03/what-is-a-sola...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
forecasting - prediction - estimation
I would skip "tratamiento", and just get the concept that it allows one to verify data or refer to it, as well as being able to evaluate, predict or estimate what the photovoltaic plant will produce...
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
prognostic
[PDF] eólica | wind power latinoamérica - FuturEnergy
www.futurenergyweb.es/digital-versions/2015-01/FuturENERGY_...
feature a PV plant with a capacity of 100 MW and the first CSP plant in Latin America, with 110 MW of installed ---
This type of remote management is gaining more weight
every day as ***predictive*** and preventative ***treatment*** can be
carried out, in other words, anticipating possible problems
before they arise. As such, stoppage times can be reduced
and increased operating costs can be avoided, both facts
translating into a higher degree of reliability and a reduction
in the price of energy.
Este tipo de gestión a distancia adquiere cada día más importancia,
ya que permite hacer un ****tratamiento predictivo**** y preventivo, es decir,
adelantarse a los posibles problemas que puedan surgir. En este
sentido, se consigue reducir los tiempos de parada y evitar el aumento
de los costes de operación, lo que se traduce en un aumento
de la fiabilidad y una reducción del precio de la energía.
predictive > synonyms
10 prognostic adj. foresight
www.futurenergyweb.es/digital-versions/2015-01/FuturENERGY_...
feature a PV plant with a capacity of 100 MW and the first CSP plant in Latin America, with 110 MW of installed ---
This type of remote management is gaining more weight
every day as ***predictive*** and preventative ***treatment*** can be
carried out, in other words, anticipating possible problems
before they arise. As such, stoppage times can be reduced
and increased operating costs can be avoided, both facts
translating into a higher degree of reliability and a reduction
in the price of energy.
Este tipo de gestión a distancia adquiere cada día más importancia,
ya que permite hacer un ****tratamiento predictivo**** y preventivo, es decir,
adelantarse a los posibles problemas que puedan surgir. En este
sentido, se consigue reducir los tiempos de parada y evitar el aumento
de los costes de operación, lo que se traduce en un aumento
de la fiabilidad y una reducción del precio de la energía.
predictive > synonyms
10 prognostic adj. foresight
Something went wrong...