Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a great moment trying
Italian translation:
risolvere quel problema è stata una grande esperienza
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
a great moment trying
A. After so much training I was looking forward to it. Unlike other times, my biggest stress was not whether others would be faster but not knowing if I was prepared enough to sail in the desert. I also felt real pride being the first person to compete on the new Tiger 800.
Q. When was the first moment where you thought ‘This is going to be tough’?
A. Certainly the first time I touched the dunes, I felt like a complete inexperienced rider. I dropped the bike every 10 minutes and then it suddenly dawned on me how hard it was going to be.
Q. What was the scariest moment?
A. There wasn’t one, not even when we had problems on that last day and saw the incredible lead we had reducing. It was ** a great moment trying ** to solve the problem.
Q. … and the highest emotional peak?
A. No doubt, crossing the finish line, although it was a bittersweet taste after leading the class for so long. I was very happy because we had finished the race in a close second place and had achieved way beyond the objectives we set ourselves.
| 3 +1 | risolvere quel problema è stata una grande esperienza |
Gianna Senesi
|
| 3 +1 | vd. sotto |
Chiara Gavasso
|
| 3 | il tentativo di risoluzione del problema è stato un momento fantastico |
Elena Zanetti
|
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
risolvere quel problema è stata una grande esperienza
Ciao!
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
vd. sotto
Io lo direi così "cercare di risolvere quel problema si è rivelato un momento straordinario".
Chiara
| Grazie mille Chiara :-) |
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Something went wrong...