KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Guido Villa

Croatia

(il pulsante) comanda in posizione di riposo

Italian to English Tech/Engineering Engineering (general)

grazie

Proposed translations (English)

3 +2

Dan Newton Feb 1, 2018: What about immediate context, Guido? Is it a list, or do you have something either side of this phrase?
Guido Villa (asker) Feb 1, 2018: It's a wrapping machine for car components.
Scott Hendry Jackson Feb 1, 2018: Hi Guido, do you have any more context to share? Type of machine / system / component ?

2 hrs

Dr Lofthouse

France

Native in Italian & English

Works in field

Selected

the control (button) in the rest position

The control (button) in the rest position

Peer comment(s):

agree	Dan Newton : Yep, I suppose, in the absence of context, that this makes most sense. Although I would have expected the Italian to read "pulsante (di) comando"...perhaps a typo? 2 hrs
agree	James Nixon : Without more context, I can't see it being anything too different 4 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."