Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verdeckte Mängel
Czech translation:
skryté vady
Added to glossary by
Martina Thaiszová
Feb 2, 2018 13:11
6 yrs ago
German term
Czech Republic
Deutsch macht mir Spaß......
Native in: Czech 
Works in: Czech to German, German to Czech
verdeckte Mängel
German to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bitte, was für ein Unterschied zwischen "versteckte und verdeckte Mängel" besteht?
skryté vady a .... vady?
Weiter im Text steht dann "arglistig verschwiegene Mängel", also verdeckte Mängel nemohou být "úmyslně zatajené vady"
Danke!
skryté vady a .... vady?
Weiter im Text steht dann "arglistig verschwiegene Mängel", also verdeckte Mängel nemohou být "úmyslně zatajené vady"
Danke!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | skryté vady |
Viola Mrusek
|
| 3 | zastírané vady |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+4
33 mins
Viola Mrusek
Native in German
Specializes in field
Fast, reliable, professional
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
skryté vady
Podle mého názoru se jedná o synonyma. Takové vady nejsou - na rozdíl od "offenkundiger Mangel" hned vidět.
Note from asker:
| Aha, díky. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
60
zastírané vady
snad, obsahuje úmysl
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2018-02-02 13:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
arglistig verschwiegene Mängel" jsou, podle mne, ještě horší: "úmyslně zamlčené vady
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2018-02-02 13:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
arglistig verschwiegene Mängel" jsou, podle mne, ještě horší: "úmyslně zamlčené vady
Note from asker:
| Díky,ale to "zastírané vady" bych viděla v tom "arglistig verschwiegene Mängel". |
Something went wrong...