Feb 12, 2018 15:10
6 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
R+
French to English
Other
Real Estate
VEFA
[●] m² de Surface Utile Brute du hall d’accueil localisé au R+
m² de Surface Utile Brute terrasses accessibles au public localisées au R+
Not sure if this is rez-de-chaussee or maybe something higher than the rez-de-chaussee
the text also refers to rez-de-chaussee and rez-de-jardin
m² de Surface Utile Brute terrasses accessibles au public localisées au R+
Not sure if this is rez-de-chaussee or maybe something higher than the rez-de-chaussee
the text also refers to rez-de-chaussee and rez-de-jardin
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | elevated ground floor |
writeaway
|
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
elevated ground floor
It's the only thing that comes to mind. Sort of an educated guess but guess for sure
Elevated ground floor of main bldg - Picture of Hotel Sea Hawk, Digha ...
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g1162533...
Hotel Sea Hawk, Digha Picture: Elevated ground floor of main bldg - Check out TripAdvisor members' 1034 candid photos and videos of Hotel Sea Hawk.
Elevated ground floor of main bldg - Picture of Hotel Sea Hawk, Digha ...
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g1162533...
Hotel Sea Hawk, Digha Picture: Elevated ground floor of main bldg - Check out TripAdvisor members' 1034 candid photos and videos of Hotel Sea Hawk.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think this is a strong possibility, but you need French references rather than English ones. // See the discussion entries.
14 mins
|
| agree |
AllegroTrans
: Ground floor mezzanine level? upper ground floor/level?
2 hrs
|
| agree |
Jennifer White
: don't think it's mezzanine level, maybe this:https://www.ownersdirect.co.uk/accommodation/p8080645 (2nd pic)
2 hrs
|
|
no way to tell for sure without a pic
|
|
| neutral |
Daryo
: very plausible, but "s'informer à la source" is preferable, and shouldn't be difficult - they must be advertising this development left. right and centre ...
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
De plus, il est souhaitable d’autoriser ces usages au niveau R+, qui correspond aux étages compris entre deux rez-de-chaussée différents.
https://www.ville.quebec.qc.ca/apropos/participation-citoyen...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1470...