Feb 14, 2018 09:06
6 yrs ago
2 viewers *
English term

Positive / negative side

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering waterproofing
Robię tekst o hydroizolacji i mam taką zagwozdkę.

Used to waterproof structural concrete expansion joints for positive-side below grade foundation walls and under structural slabs...
Type A Positive Side waterproofing

rozumiem, że chodzi tu zapewne o positive wall side?

Czy chodzi tu po prostu o zewnętrzną i wewnętrzną stronę ściany?

Discussion

mariposa2h (asker) Feb 19, 2018:
Najmocniej przepraszam faktycznie czas udzielenia odpowiedzi przez Panią był szybszy. Punkty przyznała Panu Arturowi ponieważ bardzo przydatne było dla mnie wyjaśnienie tego do czego właściwie odnosi się słowo pozytywny i negatywny. Przekaże Pani punkty oczywiście jak tylko ustalę jak to zrobić.:)
Artur Ciszek Feb 19, 2018:
Proszę przekazać punkty koleżance. A co one w ogóle dają, że niektórym osobom tak bardzo na nich zależy?
Cieszę się, że mogłam pomóc - zarówno tłumaczce, jak i koledze, który skopiował odpowiedź. Wspomnę, że zgodnie z dobrym zwyczajem punkty powinna otrzymać osoba, która jako pierwsza udzieliła poprawnej odpowiedzi. Pozdrawiam.
Proszę bardzo :)
mariposa2h (asker) Feb 14, 2018:
Dzięki!!! Jakoś tak nie mogłam sobie tego wyszukać a bałam się, że takie bezpośrednie tłumaczenie nie będzie dobre.
mariposa2h (asker) Feb 14, 2018:
Positive side is the easiest type of method for waterproofing as there is access to both the front and back sides of the wall,

Proposed translations

27 mins
Selected

strona pozytywna/negatywna

Generalnie parcie wody od strony negatywnej oznacza, że warstwa hydroizolacji stosowana jest po stronie elementu konstrukcji znajdującego się po przeciwnej stronie bezpośredniego działania wody. Strona pozytywna, gdy warstwa hydroizolacji jest po tej stronie bezpośredniego działania wody.
W przypadku wód gruntowych i hydroizolacji piwnicy: hydroizolacja pozytywna, gdy znajduje się po stronie zewnętrznej fundamentów, negatywna - po stronie wewnętrznej fundamentów. W przypadku basenu: hydroizolacja pozytywna, gdy znajduje się po stronie wewnętrznej, a negatywna po stronie zewnętrznej basenu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

strona pozytywna / negatywna

W oparciu o:
http://www.izoforum.pl/tresc/112
https://hydroizolacje.expert/hydroizolacje-mineralne/60-k-11...

http://www.waterproofers.in/positive-vs-negative-side-waterp...




--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-02-14 09:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://docplayer.pl/1143167-Hydroizolacje-hydroizolacja-od-s...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search