Feb 14, 2018 09:06
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Positive / negative side
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
waterproofing
Robię tekst o hydroizolacji i mam taką zagwozdkę.
Used to waterproof structural concrete expansion joints for positive-side below grade foundation walls and under structural slabs...
Type A Positive Side waterproofing
rozumiem, że chodzi tu zapewne o positive wall side?
Czy chodzi tu po prostu o zewnętrzną i wewnętrzną stronę ściany?
Used to waterproof structural concrete expansion joints for positive-side below grade foundation walls and under structural slabs...
Type A Positive Side waterproofing
rozumiem, że chodzi tu zapewne o positive wall side?
Czy chodzi tu po prostu o zewnętrzną i wewnętrzną stronę ściany?
Proposed translations
(Polish)
4 | strona pozytywna/negatywna | Artur Ciszek |
3 | strona pozytywna / negatywna | Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI |
Proposed translations
27 mins
Selected
strona pozytywna/negatywna
Generalnie parcie wody od strony negatywnej oznacza, że warstwa hydroizolacji stosowana jest po stronie elementu konstrukcji znajdującego się po przeciwnej stronie bezpośredniego działania wody. Strona pozytywna, gdy warstwa hydroizolacji jest po tej stronie bezpośredniego działania wody.
W przypadku wód gruntowych i hydroizolacji piwnicy: hydroizolacja pozytywna, gdy znajduje się po stronie zewnętrznej fundamentów, negatywna - po stronie wewnętrznej fundamentów. W przypadku basenu: hydroizolacja pozytywna, gdy znajduje się po stronie wewnętrznej, a negatywna po stronie zewnętrznej basenu.
W przypadku wód gruntowych i hydroizolacji piwnicy: hydroizolacja pozytywna, gdy znajduje się po stronie zewnętrznej fundamentów, negatywna - po stronie wewnętrznej fundamentów. W przypadku basenu: hydroizolacja pozytywna, gdy znajduje się po stronie wewnętrznej, a negatywna po stronie zewnętrznej basenu.
Reference:
http://www.koester.pl/files/pl_pl/Koester%20-%20Hydroizolacja%20od%20strony%20neagtywnej.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
strona pozytywna / negatywna
W oparciu o:
http://www.izoforum.pl/tresc/112
https://hydroizolacje.expert/hydroizolacje-mineralne/60-k-11...
http://www.waterproofers.in/positive-vs-negative-side-waterp...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-02-14 09:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://docplayer.pl/1143167-Hydroizolacje-hydroizolacja-od-s...
http://www.izoforum.pl/tresc/112
https://hydroizolacje.expert/hydroizolacje-mineralne/60-k-11...
http://www.waterproofers.in/positive-vs-negative-side-waterp...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-02-14 09:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://docplayer.pl/1143167-Hydroizolacje-hydroizolacja-od-s...
Discussion