This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 14, 2018 09:16
6 yrs ago
French term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
pays des Olonnes
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hallo,
in meiner Übersetzung erscheint dieser Begriff immer wieder. Es geht um Ausflugsziele um Les Sables d'Olonne herum. Ich bin mir nicht sicher, ob der Begriff überhaupt übersetzt werden sollte.
Danke für eure Hilfe und Ideen!
in meiner Übersetzung erscheint dieser Begriff immer wieder. Es geht um Ausflugsziele um Les Sables d'Olonne herum. Ich bin mir nicht sicher, ob der Begriff überhaupt übersetzt werden sollte.
Danke für eure Hilfe und Ideen!
Proposed translations
(German)
| 3 | an der Küste des Lichts (in der Vendee) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
an der Küste des Lichts (in der Vendee)
La côte de lumière - Vacances en Vendée
www.vos-vacances-en-vendee.fr/la-cote-de-lumiere/29.09.2010 - La Côte de Lumière est le surnom du littoral vendéen. Elle est constituée des 19 stations balnéaires de Vendée : Beauvoir-sur-Mer La.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-02-14 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
an der französischen Atlantikküste würde ich hinzufügen.
Vendée – wo Frankreich noch Frankreich ist! Nur zwei Worte: Savoir ...
www.touristiklounge.de/.../vend-e-wo-frankreich-noch-frankr...
05.06.2016 - (Mehr als 250 Tage im Jahr), jedoch mit dem feinen Unterschied, dass in der Vendée stets ein angenehmer Wind weht. Dieser Teil der Atlantikküste wird wegen der außergewöhnlichen Lichtverhältnisse und der Sonnenscheindauer völlig zutreffen „Côte de Lumière“ - Küste des Lichts – genannt.
www.vos-vacances-en-vendee.fr/la-cote-de-lumiere/29.09.2010 - La Côte de Lumière est le surnom du littoral vendéen. Elle est constituée des 19 stations balnéaires de Vendée : Beauvoir-sur-Mer La.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2018-02-14 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
an der französischen Atlantikküste würde ich hinzufügen.
Vendée – wo Frankreich noch Frankreich ist! Nur zwei Worte: Savoir ...
www.touristiklounge.de/.../vend-e-wo-frankreich-noch-frankr...
05.06.2016 - (Mehr als 250 Tage im Jahr), jedoch mit dem feinen Unterschied, dass in der Vendée stets ein angenehmer Wind weht. Dieser Teil der Atlantikküste wird wegen der außergewöhnlichen Lichtverhältnisse und der Sonnenscheindauer völlig zutreffen „Côte de Lumière“ - Küste des Lichts – genannt.
Discussion
Ich habe den Begriff nicht übersetzt sondern nur im Text darauf hingewiesen, dass es sich um das Umland handelt.
Si vous ne traduisez pas "pays de la Loire" ( https://de.wikipedia.org/wiki/Pays_de_la_Loire ) ne traduisez pas "pays des Olonnes" ou "pays d'Olonne"
https://de.wikipedia.org/wiki/Communauté_de_communes_des_Olo...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Olonne-sur-Mer#Toponymie
https://www.lessablesdolonne.com/decouvrir-les-sables/le-pay...