Feb 18, 2018 17:48
6 yrs ago
English term
suspension settings
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorcycle mechanics
Adjust suspension settings to fit load conditions
למה מתכוונים ב-suspension settings באופנוע? האם מדובר בבולמי הזעזועים? במתלים? בקפיצים?
ומה לגבי המילה settings? הרי לא מדובר כאן בהגדרה כפי שמקובל לתרגם את המילה בתחומים אחרים, ולא נראה לי מתאים לכתוב 'כוון את הגדרת ה...'. אז איך מקובל?
למה מתכוונים ב-suspension settings באופנוע? האם מדובר בבולמי הזעזועים? במתלים? בקפיצים?
ומה לגבי המילה settings? הרי לא מדובר כאן בהגדרה כפי שמקובל לתרגם את המילה בתחומים אחרים, ולא נראה לי מתאים לכתוב 'כוון את הגדרת ה...'. אז איך מקובל?
Proposed translations
(Hebrew)
4 | כוונון עומס קפיץ | Naftali Guttman |
4 | קפיציות המתלה | Dov Kredo |
Proposed translations
4 hrs
Selected
כוונון עומס קפיץ
זה מה היה כתוב בהוראות ההפעלה של גוימקס שלי "כוונון עומס קפיץ" וזה התייחס למתלה האחורי.
אני חושב שאצל הונדה זה כונון מתלה אחורי
אני חושב שאצל הונדה זה כונון מתלה אחורי
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
קפיציות המתלה
יכול להיות שבתחום האופנועים מכנים את האפשרות הזו אחרת, אבל זה הרעיון.
Reference comments
18 hrs
Reference:
אפשר לראות דוגמא לשימוש במונח הזה בקשר לאופנועים פה:
https://www.sportrider.com/tech/suggested-sport-bike-motorcy...
https://www.sportrider.com/tech/suggested-sport-bike-motorcy...
Something went wrong...