Feb 18, 2018 17:55
6 yrs ago
3 viewers *
English term
model character stamped on the VIN
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorcycles
Use the model character stamped on the VIN to find out the motorcycle configuration.
VIN למיטב הבנתי זה ראשי תיבות של
Vehicle Identification number
מה שלדעתי מקובל לכנות בעברית 'מספר שילדה'
הם מדובר כאן על דגם האופנוע שמוטבע בלוחית הנושאת את מספר השילדה? האם מספר השילדה אינו מטבע בגוף המנוע?
VIN למיטב הבנתי זה ראשי תיבות של
Vehicle Identification number
מה שלדעתי מקובל לכנות בעברית 'מספר שילדה'
הם מדובר כאן על דגם האופנוע שמוטבע בלוחית הנושאת את מספר השילדה? האם מספר השילדה אינו מטבע בגוף המנוע?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | אות דגם |
Naftali Guttman
|
Proposed translations
4 hrs
אות דגם
אני מניח שזה אות אם לא זה סמל /תו דגם
מספר שלדה יהיה על השלדה על המנוע יהיה מספר מנוע
מספר שלדה יהיה על השלדה על המנוע יהיה מספר מנוע
Reference comments
17 mins
Reference:
מחשבה
יש בתוך מספר השלדה גם אות שמציינת את דגם האופנוע
19 hrs
Shalom Bresticker
Israel
Israel
Native in English
Israel
Hebrew/English translator, tech editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Reference:
לפי מה שראיתי,
VIN
מזהה את הרכב המסויים, כמו מספר השילדה בישראל, אבל הוא מכיל בתוכו גם אותיות וספרות שמזהות את מקום הייצור, היצרן, ודגם כלי הרכב.
הוא יכול להימצא על המנוע, אבל בדרך כלל יימצא במקום אחר.
VIN
מזהה את הרכב המסויים, כמו מספר השילדה בישראל, אבל הוא מכיל בתוכו גם אותיות וספרות שמזהות את מקום הייצור, היצרן, ודגם כלי הרכב.
הוא יכול להימצא על המנוע, אבל בדרך כלל יימצא במקום אחר.
Something went wrong...