This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Con paternità e maternità ai sensi dell\'articolo
sventagliatore

Glossary entry

Italian term or phrase:

Si rilascia a richiesta di parte in carta libera

French translation:

Il est délivré à la demande de la partie intéressée, sur papier libre

Added to glossary by Lucia28
Feb 21, 2018 12:10
6 yrs ago
20 viewers *
Italian term

Si rilascia a richiesta di parte in carta libera

Italian to French Law/Patents Law (general) Atto di nascita
Bonjour,

J'ai des doutes quant à la traduction de cette phrase. S'agit-il de "délivrer sur demande sur papier libre ...?" ou est-ce qu'une autre traduction serait plus adaptée ?
Voici la phrase entière : si rilascia a richiesta di parte in carta libera per gli usi consentiti dalla legge.

Merci mille fois d'avance

Luciana
Proposed translations (French)
5 +3 Il est délivré à la demande de la partie intéressée, sur papier libre

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

Il est délivré à la demande de la partie intéressée, sur papier libre

Per gli usi consentitit dalla legge : Pour servir et valoir ce que de droit.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2018-02-21 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

* Per gli usi consentiti dalla legge
Note from asker:
C'est parfait ! Merci beaucoup
Peer comment(s):
agree Béatrice Sylvie Lajoie : Juste "Délivré" et non pas "il est délivré"
3 hrs
agree Francine Alloncle : D'accord avec Béatrice
6 hrs
agree Ranieri Scognamillo : Délivré sur papier libre à la demande de la partie intéressée
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Parfait merci !!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search