Grâce à l'aide d'amis charpentiers-couvreurs et au nombreuses recherches terminologiques, la traduction que je propose est celle de "bardages nervurés", qui, lorsque l'on cherche des images liées au terme propose les mêmes images que pour le terme en italien.