Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à telles fins que de droit
German translation:
und dies zu den/allen diesbezüglich rechtlich zulässigen Zwecken
Added to glossary by
Cornelia Clemens
Feb 26, 2018 17:29
6 yrs ago
8 viewers *
French term
Austria
Legal translations
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German, German to Italian
à telles fins que de droit
French to German
Law/Patents
Law (general)
Urteil eines Erstinstanzgerichtes in Port-au-Princ, Haiti:
"PAR CES MOTIFS, le Juge des Référes: Accueille la demande de la requérante pour être conforme à la loi, fait application du décret du 14 septembre 1983 sur la garde d'enfants, en conséquence, accorde la garde du mineur ..... à son père...., ce, à telles fins que de droit."
"PAR CES MOTIFS, le Juge des Référes: Accueille la demande de la requérante pour être conforme à la loi, fait application du décret du 14 septembre 1983 sur la garde d'enfants, en conséquence, accorde la garde du mineur ..... à son père...., ce, à telles fins que de droit."
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | und dies zu den/allen diesbezüglich rechtlich zulässigen Zwecken |
WMOhlert
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
und dies zu den/allen diesbezüglich rechtlich zulässigen Zwecken
verstehe ich darunter in diesem Kontext
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Oder weglassen, genau wie "Fait pour valoir ce que de droit"...
1 hr
|
|
So ist es - und danke.
|
|
| agree |
GiselaVigy
11 hrs
|
|
Coucou - danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Das Problem wurde auch damals benannt:
"Eine wörtliche Übersetzung kriegst du in diesem Falle eher nicht hin, so geschwollen haben wir Deutschen es nicht... ;-))", meinte ABCText dazu. Dem stimme ich zu!