nuptial settlement
Russian translation: акт распоряжения имуществом супругов
| 08:29 Feb 28, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | имущественный брачный договор |
| ||
| 3 | ante-брачное соглашение |
| ||
| 2 | акт распоряжения имуществом супругов |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
имущественный брачный договор Explanation: или договор о распоряжении имуществом при заключении брака/супругов Nuptial settlement A settlement for the benefit of one or both of the parties or their children, created because of the marriage, or referring to the marriage, whether made before the marriage (ante-nuptial settlement) or after it (post-nuptial settlement). A nuptial settlement can be varied under section 24(1)(c) of the Matrimonial Causes Act 1973. https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/0-538-0085?transi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
акт распоряжения имуществом супругов Explanation: "...definition of a nuptial settlement. ...offers a helpful starting point: a trust that makes “some form of continuing provision for the parties…” is a broad definition that should “embrace all settlements in respect of the particular marriage, whether made before or after the marriage.” The motive and identity of the settlor are irrelevant". ... Section 24(1)(c) of the Matrimonial Causes Act 1973 states that the court may make “an order varying for the benefit of the parties to the marriage and of the children of the family or either or any of them any ante-nuptial or post-nuptial settlement…made on the parties to the marriage.” Thus the court has the power directly to vary a trust that is found to be a nuptial settlement". https://vardags.com/family-law/nuptial-settlements/ "While not yet tested by the courts, also consider a positive statement that the trust is not a nuptial settlement". https://mattersoftrust.co.nz/2017/01/15/what-makes-a-settlem... --- Ante-nuptial settlement — акт распоряжения имуществом на случай заключения брака. https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=869950_1_2 Post-nuptial settlement — послебрачный имущественный договор. https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=894265_1_2 Post-nuptial agreement — договор между мужем и женой, заключённый после бракосочетания. https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=894263_1_2 Marriage settlement — акт учреждения семейного имущества; — акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака. https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1015232_1_2 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
ante-брачное соглашение Explanation: https://vardags.com › News 19.12.2013 - Somewhat surprisingly, there is no statutory definition of a nuptial settlement. The guidance of Lord Nicholls in Brooks v Brooks [1996] AC 375 offers a helpful starting point: a trust that makes “some form of continuing provision for the parties…” is a broad definition that should “embrace all settlements in ... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2018-02-28 14:25:42 GMT) -------------------------------------------------- Брачный договор и соглашение о разделе имущества супругов ... www.logos-pravo.ru/.../brachnyy-dogovor-i-soglashenie-o-raz... Отличия брачного договора и соглашения о разделе имущества супругов: Форма; возможность заключить до брака, в браке и после расторжения брака; Признание недействительным брачного договора и соглашения о разделе; содержание брачного договора и соглашения о разделе |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations