Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concassage
German translation:
Brechen, Zerbrechen
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 5, 2018 07:20
6 yrs ago
1 viewer *
French term
concassage
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Abbruch
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff im folgenden Kontext.
Ich suche das passende deutsche Wort, die Bedeutung ist mir schon klar. Bis jetzt habe ich nur "Zerkleinerung" gefunden, aber das scheint mir unpassend, denn es geht ja um die Zerkleinerung von Abfällen nach dem Abbruch von Gebäuden. Danke!
La société Y a pour domaines d'activités les travaux de désamiantage, de déconstruction, de démolition et de *concassage*.
Ich suche das passende deutsche Wort, die Bedeutung ist mir schon klar. Bis jetzt habe ich nur "Zerkleinerung" gefunden, aber das scheint mir unpassend, denn es geht ja um die Zerkleinerung von Abfällen nach dem Abbruch von Gebäuden. Danke!
La société Y a pour domaines d'activités les travaux de désamiantage, de déconstruction, de démolition et de *concassage*.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Brechen, Zerbrechen | BrigitteHilgner |
3 | Mahlung oder Brechen | Alexandra Akar |
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
Brechen, Zerbrechen
Siehe Diskussion
Einen Anhaltspunkt bietet auch die Diskussion bei Leo:
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/concassage
Einen Anhaltspunkt bietet auch die Diskussion bei Leo:
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/concassage
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
17 mins
|
Danke schön, Gisela.
|
|
agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
Danke schön, Marion. Frohes Schaffen.
|
|
agree |
Christiane Kreißig
: Hier auch noch ein Link: https://de.wikipedia.org/wiki/Brecher_(Zerkleinerungsmaschin...
2 hrs
|
Danke schön, Christiane. Faszinierend, was es alles gibt! Frohes Schaffen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
55 mins
Mahlung oder Brechen
lt. Langenscheidt Mahlung oder Brechen.
Discussion
(Siehe 3. Kästchen)
Weitere Info.:
http://www.stipits.at/bauschutt-brechen