Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not the least of which
Persian (Farsi) translation:
که نقش --- از سایر عوامل کمتر نبوده است
Added to glossary by
Morad Seif
Mar 9, 2018 17:31
6 yrs ago
English term
Not the least of which
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Our success has been thwarted by many factors, not the least of which is the lack of readiness of our team members.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | که نقش --- از سایر عوامل کمتر نبوده است |
Morad Seif
|
| 5 | که کم اهمیت ترینشان...نیست |
zahra razavi
|
Change log
Mar 17, 2018 21:15: Morad Seif Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
که نقش --- از سایر عوامل کمتر نبوده است
ترجمه: برخی از عوامل از موفقیت ما جلوگیری نموده اند که نقش عدم آمادگی تیم از سایر عوامل کمتر نبوده است
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you/سپاس"
15 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
که کم اهمیت ترینشان...نیست
It means lack of readiness of our team members is not the least important factor which has thwarted our success
Something went wrong...