This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 14, 2018 14:25
6 yrs ago
English term
Excellence that goes deeper
English to Russian
Marketing
Mining & Minerals / Gems
mining
http://www.nordicminesteel.com
Слоган. В прошлом году красовался слоган: Мастерство, проникающее глубже. Пришлось заклеить.
Как бы сохранить игру слов и значение из mining: что в глубине сибирских руд работает идеально спроектированная нами техника
Спасибо
Слоган. В прошлом году красовался слоган: Мастерство, проникающее глубже. Пришлось заклеить.
Как бы сохранить игру слов и значение из mining: что в глубине сибирских руд работает идеально спроектированная нами техника
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см |
Victoria Markova
|
| 3 | Мастерство - оно и на (большой) глубине мастерство |
FreEditor
|
| 3 | Супер техника для супер глубин |
Irina Shevchenko
|
| 3 | Углубляя превосходство |
Natalia Bakaeva
|
Proposed translations
3 hrs
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
см
что-то с глубоким пониманием или глубоким владением?
Глубокое понимание качества? Углубленно работаем над мастерством? Углубляемся в тему?
Глубокое понимание качества? Углубленно работаем над мастерством? Углубляемся в тему?
1 hr
Мастерство - оно и на (большой) глубине мастерство
Как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 15:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или "мастерство не знает глубин".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Или "(Наши) танки глубины не боятся" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 15:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Наша техника глубины не боится".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-15 01:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Нашей технике все глубины покорны".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 15:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Или "мастерство не знает глубин".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Или "(Наши) танки глубины не боятся" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-14 15:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Наша техника глубины не боится".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-15 01:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Нашей технике все глубины покорны".
19 hrs
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Супер техника для супер глубин
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-03-15 13:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Супертехника для суперглубин (пишется, разумеется слитно).
14 days
Углубляя превосходство
для меня здесь есть оттенок постоянного роста мастерства и совершенства
Совершенство, направленное в глубь
Превосходство, направленное в глубь
Совершенство, направленное в глубь
Превосходство, направленное в глубь
Discussion
Качество - в недра!
Как вам?
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=347678&l1=1&l2=...