Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit einheitlicher Abreife
English translation:
with uniform maturation
Added to glossary by
martina1974
Mar 19, 2018 08:48
6 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
mit einheitlicher Abreife
German to English
Science
Botany
Sorte mit außergewöhnlich roter Farbe und einheitlicher Abreife. Die Ernte erfolgt im November ca. 100-110 Tage nach der Pflanzung. Die Köpfe können frisch konsumiert werden, lassen sich auch sehr gut kühl lagern.
with uniform ripening / maturity?
Vielen Dank!
with uniform ripening / maturity?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | with uniform maturation |
franglish
|
| 4 | with uniform heads |
Herbmione Granger
|
| 4 | consistent maturity |
David Hollywood
|
Change log
Mar 28, 2018 15:32: martina1974 Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
with uniform maturation
Sorry, can't copy/paste, but you'll get the answer by googling "Wörterbuch Abreife"
Peer comment(s):
| agree |
John Speese
: Agree with maturation or ripening, depending upon exactly what crop or plant you're talking about.
3 hrs
|
|
Thanks, John. You're right, it would be useful to know what we're talking about.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
2 hrs
Herbmione Granger
Germany
Germany
Native in English
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
24
with uniform heads
http://loghouseplants.com/plants/shop/radicchio-sirio-2/
Small, round, uniform heads are light red in spring, darkening during the simmer, with bright white ribs and veining.
http://www.bejo.com.au/radicchio-rosso-3/rossini-conventiona...
A highly productive variety, producing uniform heads of bright red colour.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-19 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alwera.at/vertragskulturen/oelkuerbis-saatgut/
Die erzeugten Hybriden haben auch ein wesentlich einheitlicheres Erscheinungsbild und eine gleichmäßigere Abreife als die bekannten Populationssorten.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-19 14:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase seems to mean "ready to harvest at the same time." I wouldn't use "maturation," which is ambiguous.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-19 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Better suggestion: With this variety, the heads of hypnotising red all reach peak harvest in November...
Small, round, uniform heads are light red in spring, darkening during the simmer, with bright white ribs and veining.
http://www.bejo.com.au/radicchio-rosso-3/rossini-conventiona...
A highly productive variety, producing uniform heads of bright red colour.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-19 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alwera.at/vertragskulturen/oelkuerbis-saatgut/
Die erzeugten Hybriden haben auch ein wesentlich einheitlicheres Erscheinungsbild und eine gleichmäßigere Abreife als die bekannten Populationssorten.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-19 14:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase seems to mean "ready to harvest at the same time." I wouldn't use "maturation," which is ambiguous.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-19 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Better suggestion: With this variety, the heads of hypnotising red all reach peak harvest in November...
17 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
consistent maturity
www.yara.com.au/crop-nutrition/crops/table-grape/yield/
Production of higher yield comes from controlling the number of grape bunches and size of grape berries. Even berry size is highly desirable to ensure even grape maturity in order to maximize production per area. Physical or nutritional crop manipulation is important to ensure even berry size and consistent maturity to meet ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-03-20 02:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
you could even go with "even"
Production of higher yield comes from controlling the number of grape bunches and size of grape berries. Even berry size is highly desirable to ensure even grape maturity in order to maximize production per area. Physical or nutritional crop manipulation is important to ensure even berry size and consistent maturity to meet ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-03-20 02:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
you could even go with "even"
Discussion
Abreifezeit is ripening [edit: period]. To me, the "einheitlich" is ambiguous.
http://www.cropsreview.com/development-in-plants.html
3. Ripening stage. - In annual crops, this is the developmental stage during which botanical fruits... and seeds are formed. But for horticultural crops, ripening has been defined as “the composite of the processes that occur from the latter stages of growth and development through the early stages of senescence and that results in characteristic aesthetic and/or food quality, as evidenced by changes in composition, color, texture, or other sensory attributes” (Watada et al. 1984).
http://die-pflanzenschuetzer.de/glossar/abreifezeit/
Die Abreifezeit umfasst beim Getreide die Zeitspanne zwischen der Kornbildung in der Ähre bis zur Totreife, also der Ernte. Während dieser Zeit füllen sich die Körner mit Kohlenhydraten.
https://www.landtreff.de/zwei-rapssorten-mischen-t52599.html