This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Italian translation: Campionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AUSMUSTERUNG
Italian translation:Campionamento
Entered by: ISABELLA BRUSUT

16:02 Mar 20, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: AUSMUSTERUNG
Sto cercando un termine adatto per AUSMUSTERUNG
Contesto:" Die Umsetzung dieses Zieles startet mit der April-Ausmusterung 2018. Das heisst, alle Eigenmarkenartikel mit einem Liefertermin aus der April-Ausmusterung 2018 in denen Rohstoff Holz, Bambus, Kork u.ä. verarbeitet wird, müssen im Falle von Frischfaseranteilen zertifiziert sein."

Grazie
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 11:41
Campionamento
Explanation:
Visto che devono essere certificati
Selected response from:

Anna Giulia Musso
United States
Local time: 04:41
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cernita
Franco Di Domenico Gomez
4Campionamento
Anna Giulia Musso
3creazione di modelli
Danila Moro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cernita


Explanation:
Cernita: scelta, selezione, distinzione, separazione, divisione, spoglio, vaglio

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creazione di modelli


Explanation:
Un’idea. In ogni caso credo abbia a che fare con un procedimento relativo all’industria tessile.

Muster anfertigen
Gebrauch
Textilindustrie

Beispiel
neue Stoffe ausmustern
https://www.duden.de/rechtschreibung/ausmustern#Bedeutung3


Danila Moro
Italy
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Campionamento


Explanation:
Visto che devono essere certificati



    https://it.wikipedia.org/wiki/Piano_di_campionamento
    https://www.duden.de/rechtschreibung/ausmustern
Anna Giulia Musso
United States
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search