Mar 20, 2018 23:20
6 yrs ago
17 viewers *
English term
Professional Translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Italian to Serbian, Serbian to English, English to Serbian, and 3 more.
Discharging doctor
Non-PRO
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Discharging doctor (otpuštanje iz bolnice)
Dakle, doktor koji potpisuje otpuštanje nekog pacijenta iz bolnice. Da li ima izraz za to na sprkom?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | ordinirajući lekar |
Nebojša Mihaljević
|
| 5 +1 | lekar na otpustu |
Sladjana Daniels
|
Proposed translations
6 hrs
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Works in field
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ordinirajući lekar
1. Ordinirajući lekar - http://www.kcnis.rs/files/normativni_akti/Pravilnik_o_kucnom... Takođe, http://www.bolnicasubotica.com/informacije/kucni-red/
2. Negde se koriste i izrazi ovlašćeni ili dežurni lekar
2. Negde se koriste i izrazi ovlašćeni ili dežurni lekar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "doktor na otpustu mi isto deluje ok, ali čini me da je ordinirajući doktor više u dušu našeg jezika, a neko mi je od kolega poslao baš pravilnik da je on jedan od lekara na otpustu"
+1
7 hrs
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
96
lekar na otpustu
Lekar na prijemu i lekar na otpustu su sasvim okej izrazi. U principu se ne praktikuje u našim ustanovama da vas otpusti neki drugi lekar, koji vas nije pratio tokom boravka u bolnici, nego otpusnu listu potpisuje ordinirajući lekar.
Something went wrong...