This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 27, 2018 18:40
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Auswertungen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
data privacy, access control
Zugriffskontrolle
Maßnahmen, die gewährleisten, dass die zur Benutzung der Datenverarbeitungsverfahren Befugten ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden personenbezogenen Daten zugreifen können;
Es sind keine Maßnahmen zur Zugriffskontrolle erforderlich, weil ...
Es existieren keine Maßnahmen zur Zugriffskontrolle, weil ...
Es existieren folgende Maßnahmen zur Zugriffskontrolle:
Differenzierte Berechtigungen (Profile, Rollen, Transaktionen und Objekte)
Auswertungen
Kenntnisnahme
Veränderung
Löschung
Verschlüsselungsverfahren entsprechend dem Stand der Technik
Maßnahmen, die gewährleisten, dass die zur Benutzung der Datenverarbeitungsverfahren Befugten ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden personenbezogenen Daten zugreifen können;
Es sind keine Maßnahmen zur Zugriffskontrolle erforderlich, weil ...
Es existieren keine Maßnahmen zur Zugriffskontrolle, weil ...
Es existieren folgende Maßnahmen zur Zugriffskontrolle:
Differenzierte Berechtigungen (Profile, Rollen, Transaktionen und Objekte)
Auswertungen
Kenntnisnahme
Veränderung
Löschung
Verschlüsselungsverfahren entsprechend dem Stand der Technik
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | evaluations |
David Hollywood
|
| 4 | assessments |
Marcombes (X)
|
| 3 | reviewed individually [on a case-by-case basis] |
Lancashireman
|
Proposed translations
1 hr
reviewed individually [on a case-by-case basis]
"However, access to the raw data is only possible through a data request procedure. Each request is reviewed individually by the EM-DAT team and access to the data is only granted on a case-by-case basis."
http://www.emdat.be/frequently-asked-questions
http://www.emdat.be/frequently-asked-questions
+3
8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
34
evaluations
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-03-28 02:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
With abas ERP you receive a group of pre-configured infosystems for various evaluations.
Mit abas-ERP erhalten sie einen Pool vorkonfigurierter Infosysteme für verschiedenste Auswertungen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-03-28 02:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
With abas ERP you receive a group of pre-configured infosystems for various evaluations.
Mit abas-ERP erhalten sie einen Pool vorkonfigurierter Infosysteme für verschiedenste Auswertungen.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
thanks Phil
|
|
| agree |
Johannes Gleim
10 hrs
|
|
danke Johannes
|
|
| agree |
gangels (X)
10 hrs
|
|
thanks gangels
|
22 hrs
assessments
-
Discussion
"Die Auswertung personenbezogener Protokolldaten muss also immer im Vier-Augen-Prinzip, unter Beachtung der personalrechtlichen Beteiligungspflichten und unter Einbeziehung der organisationseigenen Datenschutz- und IT-Sicherheitsbeauftragten, erfolgen."
Similarly:
"Report Users – These users have access to certain data elements for the purpose of performing ad hoc querying and reporting, but they are limited in the types of processes they can perform on the data."
https://support.sas.com/resources/papers/proceedings14/SAS39...
"[...] stores business intelligence objects such as dashboards, dashboard pages, folders, and analyses. Users can view only the objects for which they are authorized. [...] These [...] roles control which subject areas and analyses that a user can access and what data a user can see in [...]. The predefined [...] roles provide permissions to view but not create analyses and reports. [...] The Transaction Analysis Duty roles control which subject areas and analyses a user can access and what data a user can see."
https://docs.oracle.com/en/cloud/saas/sales/r13-update17d/os...
Naturally, the best protection is to employ capable people of high integrity and to treat them well.
This is what it is about:
"Auswertung von Logfiles
Auswertungen der Löschungen
Auswertungen der Veränderungen"
https://www.kronsoft.de/DSGlossar/Glossar/zugriffskontrolle/...
There is something called analysis & reporting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Web_log_analysis_software
https://www.e-teaching.org/didaktik/qualitaet/logfile
I think that'd be a better starting point than anything that has been suggested so far (including, I'm sorry to say, evaluations, which sounds like it was taken from a clinical trial).
Best