Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gamma High Background Fault
Spanish translation:
falla de fondo por alta radiación gamma
Added to glossary by
Rose F
Apr 18, 2018 03:34
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Gamma High Background Fault
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Nuclear Weapon Detection
"Gamma High Background Fault", "Gamma Low Background Fault" and "Neutron High Background Fault"
These terms appear as a list, so unfortunately I have no context. However, in general, it is about portals for detecting nuclear weapons.
These terms appear as a list, so unfortunately I have no context. However, in general, it is about portals for detecting nuclear weapons.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | falla de alta en radiación gamma de fondo |
Martin Cavalitto
|
Proposed translations
9 hrs
Martin Cavalitto
Native in Spanish
Works in field
Engineer, 9 years oil refining industry
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
falla de alta en radiación gamma de fondo
Hi! Check the links below on similar devices.
High Background Alarm/Fault: The condition that occurs if the counts exceed the programmed high background level. This condition prevents further operation untile the problem is corrected. Normally set in CPS.
I understand that the detector has a low and a high set for background radiation scanning. Whenever the counter detects a low or a high, it triggers a fault.
I'd translate the other terms as:
falla de baja en radiación gamma de fondo
falla de alta en radiación por neutrones de fondo
High Background Alarm/Fault: The condition that occurs if the counts exceed the programmed high background level. This condition prevents further operation untile the problem is corrected. Normally set in CPS.
I understand that the detector has a low and a high set for background radiation scanning. Whenever the counter detects a low or a high, it triggers a fault.
I'd translate the other terms as:
falla de baja en radiación gamma de fondo
falla de alta en radiación por neutrones de fondo
Reference:
http://www.laurussystems.com/Service/TPM903B-Operations-Service-Manual-06022016.pdf
http://www.laurussystems.com/Service/PM704-Operations-Service-Manual-Rev4.pdf
Note from asker:
| Hola Martin, muchas gracias por tu respuesta. He estado leyendo un poco más sobre el tema y quería saber qué opinas sobre utilizar: "falla por alta radiación gamma de fondo"? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...