Feb 29, 2004 00:27
20 yrs ago
English英语 term
angele
paper
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
其它
curious
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 纸，论文 |
Terrence_Tian
|
| 4 | ֽ |
Jianming Sun
|
| 3 | rock = shitou 石头;scissors = jianzi剪子; paper = bu 布 |
chica nueva
|
Proposed translations
2小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
2161
rock = shitou 石头;scissors = jianzi剪子; paper = bu 布
rock = shitou 石头;scissors = jianzi剪子; paper = bu 布
Altogether the game's name is: 'shitou, jianzi, bu' '石头,剪子,布'
(Thanks to http://www.proz.com/?sp=h&id=650262.I have not confirmed this from any other source...so confidence level 3)
Altogether the game's name is: 'shitou, jianzi, bu' '石头,剪子,布'
(Thanks to http://www.proz.com/?sp=h&id=650262.I have not confirmed this from any other source...so confidence level 3)
3小时
Jianming Sun
Native in Chinese汉语
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1131
ֽ
If Rock-Paper-Scissors game is the case, we can translate it as“石头(rock)、纸(paper)、剪刀(Scissors)”游戏。It may be a little similar to a game (石头、剪刀、布) we played in childhood, in which石头 can conquer(smash) 剪刀(scissor), 剪刀can conquer(cut) 布, 布 can conquer (wrap) 石头, and son on.
So paper here can be just translated as纸, which is similar to布(cloth) in the Chinese game.
So paper here can be just translated as纸, which is similar to布(cloth) in the Chinese game.
4840天
Terrence_Tian
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
EnglishChinese translator
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Sichuanese )
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
20
纸，论文
If it's related to academic, 论文 for paper is the proper translation.
If this is related to the game, Rock-Paper-Scissors, 布 or 纸，that depends on the client, if the target reader is Chinese, then 布 matches better. If the target reader is American or European, then 纸 is better for the answer.
If this is related to the game, Rock-Paper-Scissors, 布 or 纸，that depends on the client, if the target reader is Chinese, then 布 matches better. If the target reader is American or European, then 纸 is better for the answer.
Discussion