Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wechselscheiben
Portuguese translation:
roletes (de guia) de substituição
Added to glossary by
Ronald Ivar Kamp
Apr 25, 2018 14:00
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Wechselscheiben
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es handelt sich um einen Teil einer Drahtschweßmaschine
Proposed translations
(Portuguese)
4 | roletes (de guia) de substituição | ahartje |
3 | vidros de substituição/sobresselentes | jorges |
Proposed translations
17 hrs
Selected
roletes (de guia) de substituição
Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei um die den Draht führenden (Scheiben-)Rollen, die je nach Drahtstärke ausgewechselt werden müssen, um ein Ablaufen zu vermeiden. Bei einer derartigen Maschinen verlaufen die Längsdrähte mit einer gewissen Spannung linear durch die Schweißlinie, sodass nicht umgelenkt/gewechselt wird. Es wird nichts manuell geschweißt, sondern es handelt sich um automatisch schweißende Herstellungslinien.
Note from asker:
Vielen Dank! Sehr ausführliche Antwort/Erklärung. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Im diesen Fall ist die Erklärung als "Rolete guia de substituição" die beste Übersetzung.
Vielen Dank!"
3 hrs
vidros de substituição/sobresselentes
vidros ou filtros de óculos/máscara de soldador
Discussion
Ausführung | XV * | XS **
...
Anzahl Längsdrähte | 4 (optional Doppeldraht im Eck) | Wechselscheiben (4/8) (5/10) (6/12)
...