Apr 26, 2018 13:43
6 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
central to its evolution
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
We remain upbeat on Japan, especially regarding those stocks ***central to its evolution***.
Vorläufige Lösung:
Wir schätzen den japanischen Markt weiterhin optimistisch ein, allen voran zyklisch ausgerichtete Werte [auf den Binnenmarkt ausgerichtete Werte].
Was meint ihr?
Vorläufige Lösung:
Wir schätzen den japanischen Markt weiterhin optimistisch ein, allen voran zyklisch ausgerichtete Werte [auf den Binnenmarkt ausgerichtete Werte].
Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 | besonders im Hinblick auf die für die Entwicklung Japans maßgebenden Aktien |
David Hollywood
|
Proposed translations
35 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
besonders im Hinblick auf die für die Entwicklung Japans maßgebenden Aktien
besonders im Hinblick auf die für die Entwicklung Japans maßgebenden Aktien
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 14:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
"stocks" sind "Aktien"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dein Text ist ein bißchen zweidbutig, also
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
zweideutig
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 14:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
"stocks" sind "Aktien"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 15:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Dein Text ist ein bißchen zweidbutig, also
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-26 15:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
zweideutig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Die also von zentraler Bedeutung für seine Entwicklung sind.
Allerdings kontextabhängig.