maría josé mantero obiols May 1, 2018:

Haría falta más contexto, qué tipo de documento es y de qué están hablando antes de llegar a esa frase

M a r t í n B E C E R R I L Apr 27, 2018:

Ah, cierto. Qué pena. Entonces si habla de ... adjuntar un certificado de matrimonio
Quizás
el certificado de matrimonio es el sujeto
comprobar, el verbo constater
le dépôt à la suite immédiate des présentes, el complemento.

dépôt, lo utilizan mucho en documentos jurídicos y en español puede ser notificación.

¿Podría quedar así?
... adjuntar un certificado de matrimonio que compruebe la notificación ...
... adjuntar un certificado de matrimonio para constatar la notificación ...

Buen fin de semana.

Ana Cristina Gutierrez Iglesias (asker) Apr 27, 2018:

Es constater no contester, no entiendo la idea, antes de eso habla de adjuntar un certificado de matrimonio