Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block carriage
Italian translation:
Mezzi di trasporto
Added to glossary by
Francesca Siotto
Apr 27, 2018 15:59
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
block carriage
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cantiere navale, istruzioni fornite agli operai. All'interno del cantiere vigono le comuni norme sulla circolazione stradale, dunque viene consigliato di "Observe all common traffic signs and traffic rules as well as any signs or orders from the block carriage flagman or lifting crews".
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Mezzi di trasporto |
Matteo Galbusera
|
| 3 | carrelli |
Chiara Perrone (X)
|
Proposed translations
44 mins
Matteo Galbusera
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
Mezzi di trasporto
Io lo tradurrei come "segnalatore/manovratore" dei mezzi di trasporto. Questi ultimi, insieme agli apparecchi di sollevamento (i gruisti, lifting crew del testo), costituiscono la movimentazione merci di un cantiere.
Quindi carriage come trasporto e block come blocchi, materiale.
Quindi carriage come trasporto e block come blocchi, materiale.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambi."
54 mins
carrelli
Si potrebbe anche far riferimento ai carrelli per il trasporto merci utilizzati in tutti i tipi cantieri. In questo caso il segnalatore avvisa chi si muove all'interno del cantiere del loro transito
Something went wrong...