Apr 30, 2018 00:47
6 yrs ago
7 viewers *
German term
Detlef Schaal
Not a translator
Linker Ventrikel endd. 56 mm
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Vorhof 39 mm, Septum 11 mm, Hinterwand 11 mm, Linker Ventrikel endd. 56 mm, planimetrisch 63%
Thanks!
This is my translation from German to English:
How would you translate: E/A kleiner 1.
zur Farbdopplerechocardiographie
Aorta 39 mm, Li. Vorhof 39 mm, Septum 11 mm, Hinterwand 11 mm, Linker Ventrikel endd. 56 mm, planimetrisch 63%
Normale linksventrikuläre Funktion. Bei Linksschenkelblock minimale regionale Kontraktionsstörung. Keine regionalen Motilitätsstörungen. Normale Größe und Funktion aller Herzhöhlen.
Morphologisch unauffällige Atrioventrikularklappen. E/A kleiner 1.
Diskrete Aortenklappensklerose infolge älterer Calcification mit minimaler Insuffizienz.
Physiologischer Reflux über die Trikuspidalklappe. Minimaler Reflux über die Mitralklappe
Kein Perikarderguß.
Keine intrakavitären Raumforderungen.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Results: Color Doppler echocardiography
Aorta 39 mm, left atrium 39 mm, septum 11 mm, posterior wall 11mm, left ventricle ENDD. 56 mm, planimetric 63%
Normal left ventricular function. In Left bundle branch block (LBBB) minimum regional contraction disorder. No regional motility disorders. Normal size and function of all heart chambers.
Morphologically inconspicuous atrioventricular valves. E/A is smaller than 1.
Discrete aortic valve sclerosis due to older calcification with minimal insufficiency.
Physiological reflux through the tricuspid valve. Minimum reflux across the mitral valve
No pericardial effusion. No intracavitary masses.
Thanks!
This is my translation from German to English:
How would you translate: E/A kleiner 1.
zur Farbdopplerechocardiographie
Aorta 39 mm, Li. Vorhof 39 mm, Septum 11 mm, Hinterwand 11 mm, Linker Ventrikel endd. 56 mm, planimetrisch 63%
Normale linksventrikuläre Funktion. Bei Linksschenkelblock minimale regionale Kontraktionsstörung. Keine regionalen Motilitätsstörungen. Normale Größe und Funktion aller Herzhöhlen.
Morphologisch unauffällige Atrioventrikularklappen. E/A kleiner 1.
Diskrete Aortenklappensklerose infolge älterer Calcification mit minimaler Insuffizienz.
Physiologischer Reflux über die Trikuspidalklappe. Minimaler Reflux über die Mitralklappe
Kein Perikarderguß.
Keine intrakavitären Raumforderungen.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Results: Color Doppler echocardiography
Aorta 39 mm, left atrium 39 mm, septum 11 mm, posterior wall 11mm, left ventricle ENDD. 56 mm, planimetric 63%
Normal left ventricular function. In Left bundle branch block (LBBB) minimum regional contraction disorder. No regional motility disorders. Normal size and function of all heart chambers.
Morphologically inconspicuous atrioventricular valves. E/A is smaller than 1.
Discrete aortic valve sclerosis due to older calcification with minimal insufficiency.
Physiological reflux through the tricuspid valve. Minimum reflux across the mitral valve
No pericardial effusion. No intracavitary masses.
Proposed translations
(English)
| 1 | LVED: left ventricle end-diastolic diameter 56 mm |
andres-larsen
|
| 3 | LVED |
Margit Schlosser
|
Change log
Apr 30, 2018 00:47: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 30, 2018 00:47: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
18 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
LVED: left ventricle end-diastolic diameter 56 mm
Dilatierter linker Ventrikel (enddiastolischer Durchmesser 56 mm) > LVED: (dilated) left ventricle end-diastolic diameter 56 mm
sources:
Left ventricle size - Echocardiography in ICU - Stanford University
https://web.stanford.edu/group/ccm_echocardio/cgi-bin/...php...
Jun 23, 2009 - LVED: left ventricle end-diastolic diameter, is the most important measurement. It is measured at end ... LVES: left ventricle end-systolic diameter, is measured at end systole, on the frame preceding mitral valve opening. ... LVED (mm), Normal, Mildly dilated, Moderately dilated, Severely dilated. Men, 42-59 ...
Left ventricular disorders detected by M-mode echocardiography in ...
https://academic.oup.com/ndt/article-pdf/11/7/1328/5190540/1...
PS Parfrey - 1996 -
Left ventricular disorders detected by M-mode echocardiography in chronic uraemia. 1329. Fig. 1. Long-axis parasternal echocardiogram of a normal left ventricle (LV) with normal LV systolic function, normal wall thickness. (< 12 mm) and normal cavity dimension (LV end-diastolic diameter<56 mm). On the left the M-mode ...
in German:
Evaluierung zur kardialen Resynchronisationstherapie (CRT) - Die ...
https://www.researchgate.net/.../277208653_Evaluierung_zur_k... -
... bEchokardiographie/b Dilatierter linker Ventrikel (enddiastolischer Durchmesser 56 mm) mit grenzwertiger Wanddicke (Septum = 11 mm) und höhergradig reduzierter Linksventrikelfunktion (diffuse Kontraktilitätsstörung) mit einer Auswurffraktion (EF) von 29 %. Deutlich abnormer Kontraktionsablauf (Linksschenkelblock).
medizin-forum.de • Thema anzeigen - DCM
https://www.medizin-forum.de/phpbb/viewtopic.php?f=32&t...
Jan 9, 2015 -
Vor 2-3 Jahren wurde mir einmal, nach einem Echo gesagt, dass mein linker Ventrikel grenzwertig groß aber normal sei! Gestern musste ich wieder zum Kardiologen, dieser meinte "grenzwertig großer linker Ventrikel (56 mm), septal könnte es sich besser bewegen, die EF war normal und der NTproBNP ...
sources:
Left ventricle size - Echocardiography in ICU - Stanford University
https://web.stanford.edu/group/ccm_echocardio/cgi-bin/...php...
Jun 23, 2009 - LVED: left ventricle end-diastolic diameter, is the most important measurement. It is measured at end ... LVES: left ventricle end-systolic diameter, is measured at end systole, on the frame preceding mitral valve opening. ... LVED (mm), Normal, Mildly dilated, Moderately dilated, Severely dilated. Men, 42-59 ...
Left ventricular disorders detected by M-mode echocardiography in ...
https://academic.oup.com/ndt/article-pdf/11/7/1328/5190540/1...
PS Parfrey - 1996 -
Left ventricular disorders detected by M-mode echocardiography in chronic uraemia. 1329. Fig. 1. Long-axis parasternal echocardiogram of a normal left ventricle (LV) with normal LV systolic function, normal wall thickness. (< 12 mm) and normal cavity dimension (LV end-diastolic diameter<56 mm). On the left the M-mode ...
in German:
Evaluierung zur kardialen Resynchronisationstherapie (CRT) - Die ...
https://www.researchgate.net/.../277208653_Evaluierung_zur_k... -
... bEchokardiographie/b Dilatierter linker Ventrikel (enddiastolischer Durchmesser 56 mm) mit grenzwertiger Wanddicke (Septum = 11 mm) und höhergradig reduzierter Linksventrikelfunktion (diffuse Kontraktilitätsstörung) mit einer Auswurffraktion (EF) von 29 %. Deutlich abnormer Kontraktionsablauf (Linksschenkelblock).
medizin-forum.de • Thema anzeigen - DCM
https://www.medizin-forum.de/phpbb/viewtopic.php?f=32&t...
Jan 9, 2015 -
Vor 2-3 Jahren wurde mir einmal, nach einem Echo gesagt, dass mein linker Ventrikel grenzwertig groß aber normal sei! Gestern musste ich wieder zum Kardiologen, dieser meinte "grenzwertig großer linker Ventrikel (56 mm), septal könnte es sich besser bewegen, die EF war normal und der NTproBNP ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the exact translation, thanks!"
24 mins
Margit Schlosser
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Medical pharmaceutical specialist
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
LVED
endd. könnte enddiastolisch bedeuten
Reference:
https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-3-642-74302-3_4
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2000000800003
Note from asker:
| Danke, enddiastolischer Durchmesser war die Bedeutung |
Something went wrong...