Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cambio automático y secuencial Tiptronic
English translation:
automatic/sequential Tiptronic shift
Added to glossary by
David Russi
Feb 29, 2004 18:47
20 yrs ago
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
cambio automático y secuencial Triptronic
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanical
Same manual.
So far, I've translated this as "Triptronic automatic, sequential gear change" but my query is:
Is "secuencial Triptronic" something that has nothing to do with the gear change?
MUCHOS SALUDOS!! V.U.
So far, I've translated this as "Triptronic automatic, sequential gear change" but my query is:
Is "secuencial Triptronic" something that has nothing to do with the gear change?
MUCHOS SALUDOS!! V.U.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | automatic/sequential Tiptronic |
David Russi
|
Proposed translations
+1
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
206
Spanish term (edited):
cambio autom�tico y secuencial Triptronic
Selected
automatic/sequential Tiptronic
I think it is a typo, should be "tiptronic".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again, thank you David. My heavens!! You certainly are earning your points this week!! I'm very grateful.
Margaret"
Something went wrong...