This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 7, 2018 09:35
6 yrs ago
English term

Phylakes

English to Czech Other History Ancient Rome
Phylakes, singulár phylax. Jedná se o strážce ve Starém Římě, jde však o specifický název. Hledám český překlad nebo transkripci. Nacházím jenom odkaz na sochu "Lucifera" v Aténách.
Proposed translations (Czech)
1 +1 Nebudou to "stráže"?

Proposed translations

+1
1 hr

Nebudou to "stráže"?

Declined
Tady bych spíš doporučil obrátit se na někoho se specializací na starořečtinu. Viz https://en.wiktionary.org/wiki/phylax
Peer comment(s):

agree Marketa Brozova Hanelova : Souhlasím - dala bych "stráže". Je vůbec divné používat řecký výraz pro římské stráže, v samotném Římě by jim říkali jinak, je to vzácné, těžko dohledatelné...
19 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search