This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 13, 2018 14:37
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Vitola de galera
Spanish to French
Other
Other
cigares Havanes
Je connais la signification mais ne sais pas s'il existe un terme spécifique en francais.
A Cuba, il désigne la taille et la forme d’un Habano.
« Vitola de galera » : nom du module donné par la manufacture
« Vitola de salida » : nom commercial
Merci
A Cuba, il désigne la taille et la forme d’un Habano.
« Vitola de galera » : nom du module donné par la manufacture
« Vitola de salida » : nom commercial
Merci
Proposed translations
(French)
3 | Vitole/Module/Type de cigare | María Belanche García |
Proposed translations
14 hrs
Vitole/Module/Type de cigare
Vitola de galera qui se rapporte aux caractéristiques du cigare, c’est-à-dire sa forme, son épaisseur et ses dimensions. Dans ce dernier cas, on l’appelle aussi module ou vitole.
https://www.cave-a-cigares.com/tailles-modules-cigares
https://books.google.fr/books?id=m17hA7I65kAC&pg=PA156&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-05-14 06:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est le nom propre à la manufacture donné à tel cigare pour le différencier des autres. D'où "type de cigare", évoqué dans l'ouvrage.
https://www.cave-a-cigares.com/tailles-modules-cigares
https://books.google.fr/books?id=m17hA7I65kAC&pg=PA156&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-05-14 06:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est le nom propre à la manufacture donné à tel cigare pour le différencier des autres. D'où "type de cigare", évoqué dans l'ouvrage.
Note from asker:
Merci mais ma question concernait vitola de galera, pas vitol. Je connais la signification mais ne sais pas s'il existe un terme spécifique en francais. A Cuba, il désigne la taille et la forme d’un Habano. « Vitola de galera » : nom du module donné par la manufacture « Vitola de salida » : nom commercial |
Something went wrong...