Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
flink houden
French translation:
vous donnera de l\'énergie
Added to glossary by
Cecile Dupont
May 14, 2018 07:16
5 yrs ago
Dutch term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
flink houden
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Start met een stevige ontbijt, die houdt je heel de ochtend flink.
Merci pour vos suggestions !
Merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vous donnera de l'énergie |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | vous maintiendra votre niveau d'énergie |
Isabelle Redon
|
| 3 | il vous donnera la pêche! |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
vous donnera de l'énergie
flink
sterk van karaktersolide fort , ferme , énergique , vaillant , courageux (v: courageuse)
VD
sterk van karaktersolide fort , ferme , énergique , vaillant , courageux (v: courageuse)
VD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !"
8 hrs
Isabelle Redon
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Words bridging Worlds
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
vous maintiendra votre niveau d'énergie
"houden" ne veut pas dire "donner" mais plutôt "garder" mais dans ce contexte,
" maintenir" me semble plus adéquat.
" maintenir" me semble plus adéquat.
2 days 8 hrs
il vous donnera la pêche!
...
Something went wrong...