Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
satisfy the examiner
French translation:
a été reçu
Added to glossary by
M G
May 16, 2018 23:29
6 yrs ago
7 viewers *
English term
satisfy the examiner
English to French
Other
Education / Pedagogy
Hi
How would you translate 'satisfied the examiners' into French? I have to translate a degree certificate.
Thanks
Murielle
How would you translate 'satisfied the examiners' into French? I have to translate a degree certificate.
Thanks
Murielle
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | a été reçu |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+6
5 hrs
Selected
a été reçu
"satisfy
Richard Fox has satisfied the examiners in the following subjects school Richard Fox a été reçu dans les matières suivantes"
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/satisf...
"o satisfy the examiners (in History) (School, University: formal language) : être reçu (en histoire or à l'examen d'histoire)"
R&C
Richard Fox has satisfied the examiners in the following subjects school Richard Fox a été reçu dans les matières suivantes"
http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/satisf...
"o satisfy the examiners (in History) (School, University: formal language) : être reçu (en histoire or à l'examen d'histoire)"
R&C
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, it's best to avoid a too slavishly literal rendering here and use the term that would normally be used in an equivalent FR context.
57 mins
|
| agree |
Chakib Roula
: A donné satisfaction.
3 hrs
|
| agree |
Valérie Ourset
6 hrs
|
| agree |
B D Finch
13 hrs
|
| agree |
Samira S.
: this is my understanding as well
14 hrs
|
| agree |
Daryo
: nice way to avoid an awkward literal translation!
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for the answer and also for the Larousse link. "
Discussion
Avec la satisfaction de l'examinateur
C'est le 'satisfecit'