May 17, 2018 21:51
5 yrs ago
8 viewers *
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
with hard copy to follow
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
En un contrato EPC
Notices. All notices permitted or required to be given under this Agreement shall be in writing and shall be deemed duly given when sent by facsimile (with hard copy to follow), by intemational ovemight courier or by personal delivery.
Notices. All notices permitted or required to be given under this Agreement shall be in writing and shall be deemed duly given when sent by facsimile (with hard copy to follow), by intemational ovemight courier or by personal delivery.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | con la impresión original remitida/entregada a continuación |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | Copia impresa |
Marcela Trezza
|
| 4 | copia impresa por entregar |
Alex Ossa
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
con la impresión original remitida/entregada a continuación
"Hard copy" es la impresión en papel, del documento que se manda por fax.
Sería el original que se entregará o remitirá, después, tras el envío telemático o por fax.
Saludos cordiales.
Sería el original que se entregará o remitirá, después, tras el envío telemático o por fax.
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
: Me gusta más "copia impresa", pero el resto de la frase está perfecto. ¡Saludines!
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Natalia. :-) ¡Saludetes! ;-)
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
: Saludazos.
1 day 51 mins
|
|
Muchas gracias, Sandro. :-) ¡Saludazos! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Marcela Trezza
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Spanish English Translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
20 hrs
copia impresa por entregar
En base a tu comentario de cuál era a sección de la frase en duda, ahí va. Podría ser copia impresa o copia física.
Alternativamente, con con posterior entrega de copia impresa. Menos elegante pero posiblemente más precisa.
Alternativamente, con con posterior entrega de copia impresa. Menos elegante pero posiblemente más precisa.
Discussion