May 31, 2018 17:39
5 yrs ago
11 viewers *
Polish term
collar slip fit
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wyjaśnienie:
That is when the hole is a slightly smaller diameter than the dowel. So during assembly the dowel pin must be pressed with force into the hole. SLIP FIT. That is when the hole is just slightly larger than the dowel pin. It slides into the hole and slides out easily.
That is when the hole is a slightly smaller diameter than the dowel. So during assembly the dowel pin must be pressed with force into the hole. SLIP FIT. That is when the hole is just slightly larger than the dowel pin. It slides into the hole and slides out easily.
Proposed translations
(English)
| 4 | pasowanie suwliwe kołnierza |
PanPeter
|
| 3 | pasowanie lużne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
pasowanie suwliwe kołnierza
6 results (0.41 seconds)
Search Results
sliding+fit — с английского на все языки
https://translate.academic.ru/sliding fit/en/xx/ - Translate this page
sliding fit. Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии. 7 sliding fit ... slip fit, = snug fit скользящая посадка ... pasowanie suwliwe.
Search Results
sliding+fit — с английского на все языки
https://translate.academic.ru/sliding fit/en/xx/ - Translate this page
sliding fit. Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии. 7 sliding fit ... slip fit, = snug fit скользящая посадка ... pasowanie suwliwe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
511
pasowanie lużne
Pasowanie wymiaru jest to połączenie dwóch elementów o jednakowej wartości wymiaru nominalnego (wewnętrznego i zewnętrznego) i różnych odchyłkach.
Rozróżnia się następujące rodzaje pasowań:
Pasowanie luźne (ruchowe)
jest to połączenie, w którym bez względu na rzeczywistą wartość wymiaru wewnętrznego i zewnętrznego (mieszczące się w granicach tolerancji) występuje luz. Elementy pasowane mogą się przemieszczać względem siebie nawet w przypadku największego wymiaru wałka z pola tolerancji i najmniejszego wymiaru otworu w polu tolerancji. Wymiar otworu (wewnętrzny) będzie w każdym wypadku większy od wymiaru wałka (zewnętrznego).
Luz minimalny (Lmin) i Luz maksymalny (Lmax) > 0
Wcisk minimalny (Wmin) i Wcisk maksymalny (Wmax) < 0
Pasowanie mieszane - jest to połączenie, w którym może wystąpić niewielki luz w przypadku minimalnego wymiaru wałka i maksymalnego otworu lub niewielki wcisk (luz ujemny) w przypadku maksymalnego wymiaru wałka i minimalnego otworu.
Luz minimalny (Lmin) < 0, Luz maksymalny (Lmax) > 0
Wcisk minimalny (Wmin) > 0, Wcisk maksymalny (Wmax) < 0
Pasowanie ciasne - jest to połączenie, w którym bez względu na rzeczywistą wartość wymiaru wewnętrznego i zewnętrznego (mieszczące się w granicach tolerancji) występuje wcisk. Elementy pasowane nie mogą się przemieszczać względem siebie nawet w przypadku najmniejszego wymiaru wałka z pola tolerancji i największego wymiaru otworu w polu tolerancji. Wymiar otworu (wewnętrzny) będzie w każdym wypadku mniejszy od wymiaru wałka (zewnętrznego).
Luz minimalny (Lmin), Luz maksymalny (Lmax) < 0
Wcisk minimalny (Wmin), Wcisk maksymalny (Wmax) > 0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-31 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
Pasowanie - jest to skojarzenie pary elementów o tym samym wymiarze nominalnym, inaczej mówiąc połączenie dwóch elementów, z których jeden obejmuje drugi. Dotyczy zwykle wałka i otworu, a także stożka i otworu stożkowego.
W budowie maszyn wymagane pasowanie realizuje się poprzez odpowiedni dobór tolerancji wałków i otworów. Pasowanie oznacza się podając tolerancję otworu i wałka za znakiem "łamane" pomiędzy nimi, np. H7/e8 (litery wielkie - otwór, litery małe - wałek). W budowie maszyn używa się następujących rodzajów pasowań:
pasowanie luźne
Zawsze istnieje w nim luz pomiędzy wałkiem i otworem. Wałek może poruszać się wzdłużnie lub obracać w otworze. Stosowane w połączeniach ruchowych.
pasowania mieszane
Istnieje w nim niewielki luz lub lekki wcisk. Stosowane do połączeń nie przenoszących obciążeń.
pasowanie ciasne
W tym pasowaniu wałek jest wciśnięty w otwór. Połączenie takie może przenosić obciążenia (zobacz połączenie wciskowe).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pasowanie_(maszynoznawstwo)
Rozróżnia się następujące rodzaje pasowań:
Pasowanie luźne (ruchowe)
jest to połączenie, w którym bez względu na rzeczywistą wartość wymiaru wewnętrznego i zewnętrznego (mieszczące się w granicach tolerancji) występuje luz. Elementy pasowane mogą się przemieszczać względem siebie nawet w przypadku największego wymiaru wałka z pola tolerancji i najmniejszego wymiaru otworu w polu tolerancji. Wymiar otworu (wewnętrzny) będzie w każdym wypadku większy od wymiaru wałka (zewnętrznego).
Luz minimalny (Lmin) i Luz maksymalny (Lmax) > 0
Wcisk minimalny (Wmin) i Wcisk maksymalny (Wmax) < 0
Pasowanie mieszane - jest to połączenie, w którym może wystąpić niewielki luz w przypadku minimalnego wymiaru wałka i maksymalnego otworu lub niewielki wcisk (luz ujemny) w przypadku maksymalnego wymiaru wałka i minimalnego otworu.
Luz minimalny (Lmin) < 0, Luz maksymalny (Lmax) > 0
Wcisk minimalny (Wmin) > 0, Wcisk maksymalny (Wmax) < 0
Pasowanie ciasne - jest to połączenie, w którym bez względu na rzeczywistą wartość wymiaru wewnętrznego i zewnętrznego (mieszczące się w granicach tolerancji) występuje wcisk. Elementy pasowane nie mogą się przemieszczać względem siebie nawet w przypadku najmniejszego wymiaru wałka z pola tolerancji i największego wymiaru otworu w polu tolerancji. Wymiar otworu (wewnętrzny) będzie w każdym wypadku mniejszy od wymiaru wałka (zewnętrznego).
Luz minimalny (Lmin), Luz maksymalny (Lmax) < 0
Wcisk minimalny (Wmin), Wcisk maksymalny (Wmax) > 0
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-31 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
Pasowanie - jest to skojarzenie pary elementów o tym samym wymiarze nominalnym, inaczej mówiąc połączenie dwóch elementów, z których jeden obejmuje drugi. Dotyczy zwykle wałka i otworu, a także stożka i otworu stożkowego.
W budowie maszyn wymagane pasowanie realizuje się poprzez odpowiedni dobór tolerancji wałków i otworów. Pasowanie oznacza się podając tolerancję otworu i wałka za znakiem "łamane" pomiędzy nimi, np. H7/e8 (litery wielkie - otwór, litery małe - wałek). W budowie maszyn używa się następujących rodzajów pasowań:
pasowanie luźne
Zawsze istnieje w nim luz pomiędzy wałkiem i otworem. Wałek może poruszać się wzdłużnie lub obracać w otworze. Stosowane w połączeniach ruchowych.
pasowania mieszane
Istnieje w nim niewielki luz lub lekki wcisk. Stosowane do połączeń nie przenoszących obciążeń.
pasowanie ciasne
W tym pasowaniu wałek jest wciśnięty w otwór. Połączenie takie może przenosić obciążenia (zobacz połączenie wciskowe).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pasowanie_(maszynoznawstwo)
Discussion