Jun 8, 2018 23:47
5 yrs ago
English term
Cannot afford to
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
We cannot afford to descend into chaos.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | نباید |
Morad Seif
|
| 5 | نمیتوانیم به خود اجازه دهیم/ خارج از توان ماست |
Saeed Majidi
|
| 4 | بههیچوجه نباید |
Ashkan Karimiyan
|
Proposed translations
6 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
نباید
Cannot afford to: must/should not.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-06-08 23:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cannot-a...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-06-08 23:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cannot-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you/سپاس"
1 day 2 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
نمیتوانیم به خود اجازه دهیم/ خارج از توان ماست
is beyond his reach, cannot allow himself
5 days
Ashkan Karimiyan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Leave it to the pros.
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish (Variant: Sorani)
Works in: Kurdish to English, Kurdish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
بههیچوجه نباید
I believe there should be a difference between this and other words/expressions like must not or cannot, and this is my suggestion, since cannot afford to has a trace of severity and urgency in it.
Something went wrong...