This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

funkcjonować

English translation: to function/to manage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:funkcjonować
English translation:to function/to manage
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:28 Jun 11, 2018
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: funkcjonować
Udział w zajęciach umożliwiających nabywanie umiejętności życiowych i społecznych ułatwiających prawidłowe funkcjonowanie w środowisku rodzinnym i społecznym, w szczególności po opuszczeniu ośrodka socjoterapii.

Function i operate wydaja mi sie jakies nieporadne
Django
Poland
Local time: 05:49
to function/to manage
Explanation:
The simplest answer. One can funciton in society, etc.
To manage is a good option too.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-06-11 10:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Aimed at alleviating major symptoms child displays and improving child's ability to function within family unit, social and educational environments.
https://books.google.com/books?id=-YWL5-M0r_kC&pg=RA5-PA15&l...
cccccccccccc
Is a disorder that affects a person's ability to function within family, home, work, or community settings. Generalized anxiety disorder (GAD. is an anxiety disorder
https://quizlet.com/215786751/chapter-22-the-nervous-system-...

ccccc
This disorder can have a significant impact on one's ability to function within family, school, work, and social settings.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28850646

ccccccc
Improve the personals ability to function within family and community life
https://quizlet.com/7678630/tbi-quiz-flash-cards/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to function/to manage
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1play / perform a role
Robert Foltyn


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to function/to manage


Explanation:
The simplest answer. One can funciton in society, etc.
To manage is a good option too.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-06-11 10:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Aimed at alleviating major symptoms child displays and improving child's ability to function within family unit, social and educational environments.
https://books.google.com/books?id=-YWL5-M0r_kC&pg=RA5-PA15&l...
cccccccccccc
Is a disorder that affects a person's ability to function within family, home, work, or community settings. Generalized anxiety disorder (GAD. is an anxiety disorder
https://quizlet.com/215786751/chapter-22-the-nervous-system-...

ccccc
This disorder can have a significant impact on one's ability to function within family, school, work, and social settings.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28850646

ccccccc
Improve the personals ability to function within family and community life
https://quizlet.com/7678630/tbi-quiz-flash-cards/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Byłbym za "zwykłym" function
1 hr
  -> Dziękuję Robercie. Tak, function jako umiejętność funkcjonowania w danym środowisku. Serdecznie pozdrawiam.
agree  Robert Michalski
8 hrs
  -> Thank you, Robert. I hope this week is off to a good start for you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
play / perform a role


Explanation:
Jeśli z jakiegoś powodu "function" nie podoba Ci się, to może:

to play (appropriate) roles in society...
to play an active role in society...

Również:
to perform social and family roles...


Jest jeszcze taki idiom:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/find one's f...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Here, I believe, the emphasis should be on playing successfully or fulfilling expectations in their role.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search