Jun 14, 2018 16:32
5 yrs ago
45 viewers *
Polish term
Not a translator
Poland
Poland
samorząd województwa
Polish to English
Social Sciences
Other
self-government?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | local government |
MStanicki
|
| 3 +1 | province self-government |
Darius Saczuk
|
References
| Samorząd województwa |
geopiet
|
Proposed translations
+1
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
278
province self-government
P
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: voivodeship
1 hr
|
| neutral |
petrolhead
: "self-government" w tym kontekście to kalka z języka polskiego
15 hrs
|
+1
1 hr
local government
Local Government (Unit) to chyba najbardziej rozpoznawalny na świecie ekwiwalent:
OECD:
French Equivalent: Administrations locales
Definition:
Local government units are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes.
Source Publication:
SNA 4.128.
Hyperlink:
http://esa.un.org/unsd/sna1993/introduction.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-14 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, w dyskusję o "wojewodztwie" wolałbym nie wchodzić - wszystko zależy od typu dokumentu i jego adresata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-14 18:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Można jeszcze użyć najogólniej "(Regional) Local Authority"
OECD:
French Equivalent: Administrations locales
Definition:
Local government units are institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes.
Source Publication:
SNA 4.128.
Hyperlink:
http://esa.un.org/unsd/sna1993/introduction.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-14 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, w dyskusję o "wojewodztwie" wolałbym nie wchodzić - wszystko zależy od typu dokumentu i jego adresata.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-14 18:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Można jeszcze użyć najogólniej "(Regional) Local Authority"
Reference comments
7 hrs
Reference:
Samorząd województwa
Samorząd województwa – wyodrębniony (zasiedlający określone terytorium) w strukturze państwa związek społeczności regionalnej funkcjonujący w randze województwa, który z mocy prawa powołany jest do samodzielnego wykonywania zadań administracji publicznej, a także wyposażony w materialne środki umożliwiające realizację nałożonych na niego zadań. Samorząd województwa posiada możliwość kształtowania własnej wewnętrznej organizacji, m.in. wyboru organów samorządu wojewódzkiego (sejmik województwa, zarząd województwa), a także stanowienia poprzez te organy prawa miejscowego.
Przez termin województwo i samorząd województwa rozumie się regionalną wspólnotę samorządową oraz odpowiednie terytorium.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Samorząd_województwa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-14 23:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kategoria: Samorząd terytorialny w Polsce - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Samorząd_terytorialn...
Category:Local government in Poland - https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Local_government_in_P...
Przez termin województwo i samorząd województwa rozumie się regionalną wspólnotę samorządową oraz odpowiednie terytorium.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Samorząd_województwa
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-14 23:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kategoria: Samorząd terytorialny w Polsce - https://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Samorząd_terytorialn...
Category:Local government in Poland - https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Local_government_in_P...
Discussion
i obowiązywało w PL jako Europejska karta samorządu terytorialnego, a potem MSW skorygowało nazwę na "Europejska karta samorządu lokalnego"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/self-government
"control of the government of a state, community, or other body by its own members; democratic government."
http://www.dictionary.com/browse/self-government
tutaj jakby troche inaczej:
"the control of a country or an area by the people living there, or the control of an organization by a group of people independent of central or local government"
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/self-gov...