French to German Bus/Financial Real Estate Miteigentumsgemeinschaft

Hallo,

in der Auflistung der offen stehenden Beträge in der Zahlungsaufforderung einer Miteigentumsgemeinschaft taucht der genannte Begriff als Posten auf, und ich bin mir nicht sicher, wie er übersetzt werden muss.
Er ist offensichtlich alle drei Monate fällig, der Betrag ist aber unterschiedlich. Bei der zweiten Fälligkeit ist der Betrag viel niedriger als bei der ersten.
Vor allem interessiert mich der Begriff in Abgrenzung zu "appel de budget", der auch vorkommt.

Danke im Voraus!