Jun 21, 2018 13:37
5 yrs ago
Spanish term
Genereales y Tributarias
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Contrato
Hallo,
das ist die Überschrift in einem notariell beurkundeten Kaufvertrag. In dem nachfolgenden Abschnitt geht es um den Hinweis des Notars zur Steuergesetzgebzung und zur Verpflichtung der Selbstveranlagung bei Grunderwerbssteuer etc.
Mir ist nicht ganz klar worauf sich das "Generales" in der Überschrift bezieht und bin mir unsicher ob man Tributarias mit Steuern übersetzen kann.
Würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen kann.
das ist die Überschrift in einem notariell beurkundeten Kaufvertrag. In dem nachfolgenden Abschnitt geht es um den Hinweis des Notars zur Steuergesetzgebzung und zur Verpflichtung der Selbstveranlagung bei Grunderwerbssteuer etc.
Mir ist nicht ganz klar worauf sich das "Generales" in der Überschrift bezieht und bin mir unsicher ob man Tributarias mit Steuern übersetzen kann.
Würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen kann.
Proposed translations
(German)
3 | Allgemeines und steuerliche Pflichten | Wolfgang Hummel |
Change log
Jun 21, 2018 15:53: Johanna Timm, PhD changed "Language pair" from "English to German" to "Spanish to German"
Proposed translations
17 hrs
Selected
Allgemeines und steuerliche Pflichten
So würde ich das übersetzen. Man kann natürlich auch "Allgemeines und Steuern" übersetzen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion