vorbehaltlich eines milderen Haftungsmaßstabs

Justyna Adamczyk-Żygadło (asker) Jun 24, 2018:

Zdanie z typowych OWH Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir vorbehaltlich eines milderen Haftungsmaßstabs nach gesetzlichen Vorschriften (zB für Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten) ... Dziekuję, ale już znalazłam przykładowe tłumaczenie : W przypadku zwykłego niedbalstwa odpowiadamy z zastrzeżeniem łagodniejszych standardów odpowiedzialności zgodnie z przepisami prawa

Norbert Karczmarczyk Jun 23, 2018:

Gdyby tak w szerszym kontekście (chociaż zdanie), to może bym się pokusił o podpowiedź.