French to Italian Tech/Engineering Metallurgy / Casting Coating treatment

Buonasera a tutti,

Sto traducendo il brevetto di un metodo di realizzazione di una lamiera con rivestimento Zn-Al-Mg. Si parla più volte di "essorage", tradotto in inglese con "wiping".

Ecco un passaggio: "le procédé comprenant au moins des étapes de: [...] essorage du revêtement métallique par au moins une buse projetant par au moins une sortie un gaz d'essorage sur le revêtement métallique, la tôle défilant devant la buse, le gaz d'essorage étant éjecté de la buse le long d'une direction principale d'éjection, un caisson de confinement délimitant une zone confinée au moins en aval de la zone d'impact du gaz d'essorage sur la tôle".

Non riesco davvero a trovare il termine corrispondente in italiano... qualcuno ha un'idea?

Grazie mille in anticipo!