Spanish term
adjudica a su parte ciertas expresiones
En su recurso de casación la parte actora se agravia de que la Cámara hizo lugar a la prescripción de los períodos reclamados desde el 2/94 al 9/96 del impuesto a los ingresos brutos. Cita la sentencia de primera instancia en cuando expresó que la intimación practicada interrumpió el plazo de la prescripción, y que en consecuencia no prescribieron los períodos reclamados. **La recurrente manifiesta que el fallo de Cámara adjudica a su parte ciertas expresiones al contestar excepciones que en realidad nunca dijo.**
TIA
| 3 +2 | attributes certain remarks to her |
lorenab23
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
attributes certain remarks to her
The appellant states that the decision/ruling by the "Cámara" attributes certain remarks to her [al contestar excepciones] that she actually never said.
There are other ways of saying this but this is the idea. Hope it helps!
Attribute
1.1 Ascribe a work or remark to (a particular author, artist, or speaker)
‘the building was attributed to Inigo Jones’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/attribute
Something went wrong...