Jul 3, 2018 16:28
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
subsequent breach
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Resume
Еще одно неясное предложение в договоре об уступке прав на распространение медиа-контента, раздел Entire Agreement; Amendments; Waiver:
A waiver by any party of any term or condition of this Agreement in any instance is not a waiver of such term or condition for the future, or of any subsequent breach.
Получается что-то вроде: "Отказ любой из сторон от какого-либо условия настоящего Договора в какой-либо момент не является отказом от признания факта его неисполнения в будущем"?
По смыслу: если одна сторона решила однажды простить "косяк" другой стороне, то это не значит, что она всегда будет это прощать? :)
A waiver by any party of any term or condition of this Agreement in any instance is not a waiver of such term or condition for the future, or of any subsequent breach.
Получается что-то вроде: "Отказ любой из сторон от какого-либо условия настоящего Договора в какой-либо момент не является отказом от признания факта его неисполнения в будущем"?
По смыслу: если одна сторона решила однажды простить "косяк" другой стороне, то это не значит, что она всегда будет это прощать? :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | разовое отступление от... не считается отказом от условия |
IrinaN
|
Proposed translations
5 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
см. ниже
Про "косяки" как бы правильно, но лучше причесать в соответствии со стандартной формулировкой : )
разовый отказ любой из сторон от требования исполнения какого-либо условия или положения настоящего соглашения не является отказом от требования исполнения такого условия или положения в будущем, а также не является отказом от признания нарушения такого условия или положения
Либо "не должен истолковываться как отказ", ну в общем детали сами поправите.
waiver of provision - отказ требовать от другой стороны исполнения какого-либо условия
waiver of breach - отказ от признания нарушения другой стороны
разовый отказ любой из сторон от требования исполнения какого-либо условия или положения настоящего соглашения не является отказом от требования исполнения такого условия или положения в будущем, а также не является отказом от признания нарушения такого условия или положения
Либо "не должен истолковываться как отказ", ну в общем детали сами поправите.
waiver of provision - отказ требовать от другой стороны исполнения какого-либо условия
waiver of breach - отказ от признания нарушения другой стороны
Note from asker:
| Спасибо. :) Ясно, что нужно причесать. Просто чтобы причесывать, нужно понять сам смысл, и уже его формулировать красиво. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank youvery much! :)"
3 hrs
разовое отступление от... не считается отказом от условия
Сама суть понятия waiver - разрешенное, согласованное отступление, а не просто отказ.
Разовое отступление от условия без изъятия условия из договора навсегда. Следовательно, если сторона в следующий раз решит, что опять может просто взять и не исполнять, как в первый раз, то номер у ее не пройдет - будет считаться нарушением без ссылок на историческую справедливость:-) Опять придется просить разрешения или исполнять.
Note from asker:
| Благодарю. :) |
Discussion
.
Разовое отступление от одного из... не считается отказом от... в будущем