Glossary entry

German term or phrase:

Einmal Zukunft und zurück

French translation:

Aller et retour vers l'avenir / le futur

Added to glossary by Wolfgang HULLMANN
Jul 4, 2018 22:10
5 yrs ago
German term

Einmal Zukunft und zurück.

German to French Other Business/Commerce (general) Commerce
Einmal Zukunft und zurück. Il s'agit d'un texte qui parle de l'avenir de la technologie
Proposed translations (French)
3 +4 Aller et retour vers l'avenir
Change log

Jul 26, 2018 16:13: Wolfgang HULLMANN Created KOG entry

Proposed translations

+4
52 mins
Selected

Aller et retour vers l'avenir

À l'instar d'un livre dont j'ai récemment lu le titre sur Amazon : "Aller-retour vers l'au-delà - Histoire d'une expérience de mort imminente et d'une guérison spontanée " d'Isabelle Challut.
Peer comment(s):

agree GiselaVigy : un aller-retour vers le futur?
6 hrs
agree franglish : Avec Gisela.
9 hrs
À propos de Franglish ;-) : "futur" au sens de l' "avenir" est du franglish, fort souvent utilisé, je sais. Nos prof à l'univ. de Tours n'ont pas tari de remarques du genre "futur = futur(e) époux(se)", cf. version actuelle d' "Antidote" qui confirme.
agree Marion Hallouet : avec Gisela
13 hrs
agree Maïté Mendiondo-George : pour ma part le futur ne me dérange pas , mais j'ai fait mes études à Toulouse
6 days
OK, j'entre le terme dans la base avec les 2 alternatives
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search