Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affastellamento strutturale
English translation:
increased markings
Added to glossary by
Anne Schulz
Jul 8, 2018 11:15
5 yrs ago
16 viewers *
Italian term
affastellamento strutturale
Italian to English
Medical
Medical (general)
chest x-ray
From a chest x-ray
buona detersione della regione basale, ove resiuda discreto **affastellamento strutturale **, e del versamento pleurico omolaterale. Ridotta la velatura pleurica segnalata a sinistra.
I just can't come up with an appropriate, corresponding term in English - it would seem to be saying that the 'right basal region of the lung is largely clear but moderate *** remains, and some ipsilateral pleural effusion.'
Any suggestions would be appreciated. I think I understand the general meaning but just can't hit on the form of words!
Thanks
buona detersione della regione basale, ove resiuda discreto **affastellamento strutturale **, e del versamento pleurico omolaterale. Ridotta la velatura pleurica segnalata a sinistra.
I just can't come up with an appropriate, corresponding term in English - it would seem to be saying that the 'right basal region of the lung is largely clear but moderate *** remains, and some ipsilateral pleural effusion.'
Any suggestions would be appreciated. I think I understand the general meaning but just can't hit on the form of words!
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | increased markings |
Anne Schulz
|
References
| structural accumulation |
José Patrício
|
Change log
Jul 22, 2018 13:08: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
increased markings
"Increased markings" should work o.k. here. It usually comes with a qualifier in English reports ("bronchvascular markings", "interstitial markings"), but can be used without. I am not sure if the meaning of "affastellamento strutturale" includes such qualifier (and if so, which one), but I don't think so.
NB: "discreto" is less than moderate, it is more like very mild, or marginal.
NB: "discreto" is less than moderate, it is more like very mild, or marginal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
structural accumulation
affastellamento
Italian
• accumulazione
• accumulo
• ammassamento
• ammucchiamento - https://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/affastellament...
Affastellamento alla base polmonare destra -
- https://www.paginemediche.it/esperto-risponde/affastellament...
No. La presenza di affastellamenti non sono espressione di malattie tumorali. – stesso link
Three pulmonary disease conditions result from the accumulation of phospholipids in the lung. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1667556
Italian
• accumulazione
• accumulo
• ammassamento
• ammucchiamento - https://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/affastellament...
Affastellamento alla base polmonare destra -
- https://www.paginemediche.it/esperto-risponde/affastellament...
No. La presenza di affastellamenti non sono espressione di malattie tumorali. – stesso link
Three pulmonary disease conditions result from the accumulation of phospholipids in the lung. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1667556
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/.../3333992-affastellamento_della...
2 Jul 2009 - Italian term or phrase: affastellamento della trabecolatura ... Figure 2.2 Trabecular system: 1 , oblique superior trabecular bundle; 2 and 4, ...
affastellata la retrocardiaca > crowded retrocardiac region - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/italian_to.../5398033-affastellat...
23 Nov 2013 - My dictionaries show "affastellamento" = muddle, jumble and "affastellare" = to bundle, pile up, heap up, hoard. I can't think, however, what this ...